4. 短篇小说翻译的增多。
1905年以前，翻译小说以中长篇为主，短篇的很少，只有陈匪石译的《最后一课》（1903)、鲁迅译的《哀尘》（1903)、陈景韩译的 《义勇军》(1904)等少数几种。1905年以后，短篇小说逐渐增多，不但翻译介绍了美国的马克•吐温、波兰的显克微支、英国的司各持的短篇小说，而且在翻译单篇短篇小说的基础上，还出版了短篇小说的作家专集和选集。专集如林纾和陈家麟的托尔斯泰的两个短篇小说集：《罗刹因果录》(1915)和《社会声影录》(1917)、陈家麟和陈大镫译的契诃夫的短篇小说集《风俗闲评》上下册（1916)，其中共收契诃夫的短篇小说23篇，可说是第一次较全面地介绍了契诃夫的作品。选集如周氏兄弟译的《域外小说集》一、二集，1909年出版，除收契诃夫、安特莱夫、王尔德、莫泊桑的作品外，特别注重收录东北欧的被压迫民族的作品（如波兰、芬兰、波希米亚作家的作品），有其特殊意义。鲁迅在序中说：“词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，译亦期弗失文情。异域文术，自此始入华土。”在选择的慎重、对原著的忠实上，这种严肃的态度确是独树一帜。此书虽只卖出21部，影响不大，但意义是深远的。另一种是周瘦鹃翻译的《欧美名家短篇小说丛刊》1一3集，1917年出版，收14国47家的作品，其中有一册专收英、美、法以外的，像荷兰、西班牙、瑞士、芬兰等国的作品。这一译本，曾得到教育部嘉奖，也颇受鲁迅称赞，誉之为“昏夜之微光，鸡群之鸣鹤”。
5. 专业翻译家的出现。
近代翻译小说的译者，一般都有各自的职业，如作家、编辑、留学生等等，很少有专门以翻译为职业的。后来才出现以翻译为职业，或以翻译为主要职业的专业翻译家，如吴祷、伍光建等等。专业翻译家的出现，说明人们对翻译的作用认识有了提高，翻译家受到人们尊重。专业翻译家的出现，使译作的水平有所提高，他们专心致志从事翻译工作，翻译作品时，反复推敲，精益求精，为近代翻译负业作出了很大贡献。
责任编辑：admin
上一篇：维廉•洪堡（Wilhelm von Humboldt)对翻译理论的贡献
下一篇：弗里德里希•施莱尔马赫(Friedrich Schleiermacher)的翻译思想
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。