诗人叶赛宁出身于农民家庭。他的夫人是美国著名舞蹈家邓肯，比他大17岁。早从20世纪20年代起，叶赛宁对时局就有自己的看法，公开表示自己与要求艺术家无条件服从政权的制度无法相容。当局用相当长时间企图驯服叶赛宁。但到1924年底已经看得很清楚，要驯服他是不可能的。1925年12月28日夜，在列宁格勒列杰尔旅馆里叶赛宁突然去世。年仅30岁。究竟是自杀还是其他原因，文学史至今没有交待。叶赛宁对俄罗斯的感情特別真挚。他写道：“假如天兵朝着我喊叫，/‘快抛弃俄罗斯，进住天国！’/我定会说：‘天堂我不要，/还给我自己的祖国。’”/（转 引自草婴《俄罗斯诗人的苦难历程》）
俄罗斯诗人谢•亚•叶赛宁的名字和作品在他生前已开始传入我国。他的自杀更引起我国文艺界的关注，1921年《小说月报》第8号，茅盾在ー则外国文艺消息中提到俄诗坛出现的人才时，首次提到叶赛宁(当时译为倭生因）。3年后他在该刊第4期再次提及叶赛宁（译为叶赛银），说他的诗的形式是‘启示录’体，异常有力而美妙：与茅盾同吋介绍叶赛宁的还有胡愈之。1922年他在《东方杂志》第4号ー篇文章中说：“耶森宁的《普加乔夫》……是‘非个人主义的作品，’”“是表论群众精神和民众的行动的作品。”蒋光慈从苏联回国后，1927年出版的《俄罗斯文学》ー书中，有一章专门评述叶赛宁（书中译作叶贤林），说他“风流倜傥，放荡不羁的性格，伟大的天才，诗的意味，都颇与普希金的相似”。叶赛宁自杀后，20—30年代我国发表了很多外国作者评述他文章的译文，译者均为文艺界知名人士，如雪峰、戴望舒、胡风、施蛰存等。鲁迅对叶赛宁的自杀也十分重视，从1927年到1930年，鲁迅在他的文章和讲演中5次提到叶赛宁。他从诗人与革命的关系的角度分析叶赛宁的，他提醒我国革命作家对革命运动不要抱有幻想，而要现实ー些。“对于革命抱着浪漫蒂克的幻想的人，一和革命接近，一到革命进行，便容易失望。……叶赛宁后来是自杀了的，听说这失望是他的自杀原因之一。”
据现存的能收集到的资料分析，叶赛宁的诗译成汉语始于蒋光慈（1927)。他在 《十月革命与俄罗斯文学》中引证了叶赛宁几首•诗的片断，都是他译的。1929年光华书局发行了由李ー氓译、郭沫若校订的一本《新俄诗选》，其中有一首叶赛宁的诗:《变形：第三部》。1930年上海南强书局出版了夏衍从日文转译的苏联柯根教授著的《伟大的十年间文学》，其中有一些叶赛宁的诗句，除了引用蒋光慈的译文外，还有4个片断，显然出自夏衍的译笔，即：《啊，啊，可爱的兽，我对你招呼!》、《太空好像洪钟……》、《啊，我是怎样ー个棍棒一般的人!》、《我不知道，我自身将要怎样……》。 1937年戴望舒和常任侠，1942年到1945年黎央等人译了ー些叶赛宁的短诗。抗战胜利后，戈宝权发表了九首他的译诗，刊于1947年第4期的《诗创造》。
从1949年到1976年,我国介绍叶赛宁的作品寥寥无几，只在1957年十月革命40周年时,《译文》杂志编辑“苏联文学专号”发表了孙玮译的4首叶赛宁的诗，即《大地船长》、《关于二十六人的故事》和《波斯诗篇》（两首）。
改革开放后，叶赛宁的诗被大量译成汉文。其中最突出的是4本诗集：1982年上海译文出版社出版的刘湛秋与茹香雪合译的《叶赛宁情诗逸》；1983年漓江出版社出版的兰曼、傅克、陈尔成合译的《叶赛宁诗选》；1991年9月外国文学出版社出版的郑铮翻译的《白桦•叶赛宁诗选》和1992年湖南文艺出版社出版的丁鲁译的《叶赛宁抒情诗逸》。这两本诗集都是根据原文翻译的。
80年代以来我国对叶赛宁及其作品的研究有了纵深的发展，除了散见于刊物上的论文外，1985年我国出版了《叶赛宁研究论文集》，王守仁完成专著《叶赛宁》，1991 年高莽发表长篇文《放浪的乡村诗人》。
责任编辑：admin
上一篇：法捷耶夫作品的译介
下一篇：法语翻译例文 ---《背影》部分
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。