与上面深化比喻形象相反，有些法语比喻形象译成中文后，不借助于注解就无法使人理解其确切含义，在此情况下，为了译文通顺易懂，可以只求达意，而不必求形似。
我们举几个法语比喻为例，如pleurer comme une Madeleine，这个比喻，若是直译为“哭得象玛德琳娜一样”，恐怕很多读者都不知所云，与其如此，倒不如译为“痛哭流涕”。玛徳琳娜指圣玛丽——玛德琳娜，这个苦修修女曾因忏悔其过失而大放悲声。后来便引申为痛哭流涕。再如Coiffer sainte Catherine这个比喻，它来自从前的宗教节日活动。每当圣卡特丽娜节，姑娘们就给这个圣女的雕像戴上花冠。凡是姑娘尚未出嫁，每年都继续参加这种节日活动。在从前，一个满了二十五岁而尚未婚嫁的姑娘，就被认为是老处女了。因此，这个成语专指到了二十五岁而未出嫁的姑娘，泛指“成了老姑娘，老处女”。要是照字面译为“给圣卡特丽娜戴花冠”。反而费解了。至于法语中有些用某个国家的人作比喻，更不应该直译了，尤其某些带贬义的比喻。如être soûl comme un Polonais，可译成“酩酊大醉”；而决不要译为“醉得象波兰人那样”；être fort comme un Turc，可译成“身强力壮”，而不必译为“象土耳其人那样强壮”。诸如此类，一经汉译，便失去其原有的比喻形象，因此可称为比喻形象的浅化。
文学翻译中，有时为了文字简洁，也有采用这种浅化比喻形象的译法的。请看：
Du reste, les officiers de hussards bleus, qui trainaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé... (Maupassant)
此外，穿蓝制服的德国骑兵军官盛气凌人地持着军刀，在街上摆来摆去……（赵少侯译）
M. Carré-Lamadan, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (id.)
加雷一拉玛东先生在棉织业上面受到过很大的损失，因此曾经留了一分心，汇了六十万法郎去英国，以备不时之需。（同上）
责任编辑：admin
上一篇：法语诗歌的翻译
下一篇：法语文学翻译之深化比喻形象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。