除了用括号外，还可以根据情况采用破折号。这常见于原文的解释性、说明性的语句或者同位语，请看：
4) Et, dans les lettres qu'Emma lui envoyait, il était question de fleurs, de vers, de la lune et des éoiles, ressourses naives d'une passion affaiblie qui essayait de s'aviver à tous les recours extérieurs. (Flaubert)
爱玛给他写信，离不开花、诗、月亮、星星，——热情衰退之后的自然资源，一个人借重种种外援，试想弄旺了它。(李健吾译）
原句是同位语，译句用破折号把它作为说明语，唯“自然资源”并不尽意，若译为“异想天开的资源”似更合原意。
5) Or, s'il y a une chose que les femmes du monde désirent voir, et il y avait là des femmes du monde, c'est l'intérieur de ces femmes. (Dumas fils)
然而上流社会的女人——这里正有一些上流社会的女人—— 想看看的，也就是这种女人的闺房。（王振孙译）
6) Mais aussi était-il au mieux avec la veuve, qu'il appelait maman en la saisissant par la taille, flatterie peu comprise ! (Balzac)
他（伏脱冷）待寡妇(伏盖太太)也再好没有，叫她妈妈，搂着她的腰，——可惜这神奉承对方并不体会。（傅雷译）
上述各个译句，只是给我们提供了选择译法的另一种可能性，而并不是一种定规。由于插入译法文句比较累赘，非不得已应尽量少用。养们就拿最后第二个译句为例，也可以采用另一种译法：
一个又热情衰退以后，想方设法企图借助外界事物的帮助， 试想把它弄旺，而无病呻吟便是弄旺热情的异想天开的资源，爱玛给他写信，封封离不开花呀，诗呀，月亮呀，星星呀。
这就说明，在不违背原文的前提下，译者的活动范围还是相当宽广的。
责任编辑：admin
上一篇：2017年诺贝尔文学奖石黑一雄——日裔英国小说家
下一篇：法语词组，句子合并译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。