1955年春，法国作家艾利斯•阿维莱访问北京与艾青唔面，艾青赠他一本自己的诗集。阿维莱回国后与李治华合作，将该集译成法文。1955年8、9月合刊的《欧洲》首先发表了其中的 《我的父亲》。译集《向太阳》，收诗22首，1958年在巴黎出版。此时，艾青正在遭受磨难。
60至70年代，法国便对中国新诗潮进行了全面的译介。就以艾青而言，法国女作家飞霞迻译了艾青的20多首诗，以《艾青的诗》为书名，于1979年出版。1987年，法国又翻译出版了艾青的两本诗集：ー是《礁石（诗与寓言）》，由巴黎百花出版社出版，内收作者1953至1980年间的诗作40首及寓言4篇。其中《礁石》一诗是艾青在1954年访问智利时创作的。为纪念该书的出版，诗人亲手书写《礁石》刊于书首。二是《光的赞歌》。1979 年还翻译出版过《艾青的诗》和《冰心的诗》，列入法国东方丛书第14和15集。
1980年6月16至19日，法国辛格•波利尼亚克基金会主办的“中国抗战文学国际讨论会”在巴黎召开，中国代表团由刘白羽、艾青等六人组成,，讨论会的高潮是6月19日会上的讨论。讨论主题是“向艾青致敬”，这是主人在日程上特意安排的ー项欢迎艾青的活动。主席由斯坦福大学威廉•莱尔教授担任。在会场的布告栏上贴着一位代表写的《致艾青》：
昔日在巴黎是画家，
今日返巴黎是诗人，
五十春秋过去，
心儿却永远年轻。
如今重新拿起画笔，
画一艘大三桅船搏击暴风！
去吧！饱经沧桑的斗士，
前进，在大海上，在浪涛中！
高行健做了题为《艾青的诗学》的报告，巴黎第八大学罗阿夫人的报告则高度评价了中国抗战诗歌，尤其是艾青的作品。艾青在掌声中发言，讲题是《中国新诗六十年》。为了表达对艾青的敬佩之情，主席威廉•莱尔特地朗诵了他和其他法国朋友献给艾青的三首诗，其中一首写道：
解放了，平反了，
《火把》燃点了，
《乞丐》得到爱护了，
从今以后，诗人，
人们永远热爱你！
在国际讨论会期间，法国报刊以显著位置报道了艾青重访巴黎的消息、照片和评介文章。曾翻译《艾青的诗》的卡特琳•飞霞女士在写给艾青的信中说:“看到您在经历了漫长的磨砺之后还这样健康、这样坚强，这对我们大家都是很大的鼓舞。在您从北京带来的近作中，我们发现了您以往佳作中所包涵的同样的力量，同样的慷慨，您的老读者们为此感到庆幸……”(转引自周兴红《艾青传》）
上一篇：诗歌翻译的创造性叛逆与最佳关联
下一篇：谈谈“A Psalm of Life”一诗及其汉译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。