诗无达诂，译无定本
2019-09-12 08:43:22 etogether.net 网络 次
学生译文：
《那片杨树林》
杨树被砍，永别了，这树林洒下的阴凉，
还有那树叶窃窃私语发出的沙沙声响。
风儿啊，不再于叶间徘徊，于林中歌唱，
乌斯河的怀中也再见不到它们的影像。
自第一次看见这片深爱的树木和它成长的河岸，
时间啊，它已整整过了十二年。
如今躺在眼前草地上的正是那些白杨，
还有那棵树，它曾给我撑开ー伞阴凉。
山鸟只能飞到别处去寻求新的庇护，
或许榛树能够绐它一冷避暑的薄幕。
而那片它的歌声曾令我心动的地方，
也不再有它那甜美婉转的小曲回响。
我那流离不定的日子匆匆逝去，
不久我也像它们一样谦卑地躺在这里。
我的头枕上ー块石，我的身上覆满草皮，
直到另外一片小树林代替它们在此矗立。
这种景象怎能不让我若有所思，
沉思着ー个人欢乐的日益消逝。
尽管他的人生是ー场梦，而他的欢乐享受，
依我看，一定比他的生命更为短促。
责任编辑：admin
上一篇：昆曲外译简介
下一篇：老舍作品外译简介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。