诗无达诂，译无定本
2019-09-12 08:43:22 etogether.net 网络 次
Resounds with his sweet-flowing ditty no more.
My fugitive years are all hasting away,
And I must ere long lie as lowly as they，
With a turf on my breast, and a stone at rny head.
Ere another such grove shall arise in its stead.
'Tis a sight to engage me, if anything can,
To muse on the perishing pleasures of man;
Though his life be a dream, his enjoyments, I see,
Have a being less durable eve a than he.
老师译文：
《杨树林》
杨树都砍倒了，树阴看不见了，
凉爽的树行子的低语声也听不见了，
树叶丛中，风儿不玩了，也不唱了，
乌斯河上，再也看不见树儿们的影像了。
十二年转眼过去，
我那喜爱的林地，那长满树林的河岸已没了踪影。
现在的草地上，你看！它们都给砍倒了，
我坐着的就是那时供我乘凉的大树。
乌鸫鸟也早飞走了，另找了安身处，
现在在那个新地方；榛树为它遮凉。
往昔它歌唱曾使我迷惘的地方，
再也听不见它那悦耳的小调的声响。
我年华易逝，一切都匆匆流去，
不多久就要和树儿们—样低低躺在地上，
胸上一杯黄土，头边ー块石头。
但在我死后不久，一个这样的新杨树林又会在我长眠的地方长起来。
细想起正在消逝的人生乐趣，
要说有什么能吸引我的话，那就是这景象；
即令说人生如梦，我也知
这梦并非从头至尾都甜蜜。
上一篇：昆曲外译简介
下一篇：老舍作品外译简介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。