习语翻译应该注意的问题
2019-03-12 08:57:00 etogether.net 网络 次
又如，Art is long, life is short.译为“人生朝露， 艺业千秋”，以及 Take time while time is, for time will be away. 译为 “机不可失，时不再来”都很好地体现了原习语的对称美。
（3）弄清习语的确切含义，避免出“想当然”的错误。
翻译时，若碰到一些短语的翻译不适合上下文的语境时，译者要勤查字典，避免习语翻译中经常出现的“想当然”的错误。比如，将 The Greens are leading a cat-and-dog life.译为“格林夫妇过着牛马不如的生活”就是落入了字面翻译的陷阱，而没有意识到a cat-and-dog life是一个习语，实指“格林夫妇生活中经常吵吵闹闹”。
总之，习语的翻译很难说有一个固定不变的译法，通常都是视语篇的功能和上下文而定。由于习语与文化紧密相连，译者在翻译习语时还须认真体会中英两种语言之间的差异，避免不必要的文化联想意义，想方设法使其翻译接近于原习语的意义和风格。
责任编辑：admin
上一篇：认知、语言和文化
下一篇：认知语言学的语义观
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。