习语翻译应该注意的问题
2019-03-12 08:57:00 etogether.net 网络 次
翻译习语时，译者不必拘泥于某一种方法，而是应该根据上下文来采取适当的翻译方法。但无论采用哪种翻译方法，都应该注意以下问题。
（1）避免使用本国文化色彩浓厚的习语。
在一般情况下，为保证原文的风格，原文是习语，译文最好也是习语。但是，在套用习语时，应尽量避免充满本国民族文化色彩的习语，以免产生文化错位。例如：
"How could our silly John fall in love with such a girl?" Mrs Taft was surprised.
“Why not? ‘ Beauty lies in the lover's eyes ’as the saying goes," Mr. Taft answered with a gentle smile.
译文：塔夫托太太感到惊讶：“我们的傻约翰怎么会爱上这样—个女孩子呢？”
塔夫托先生温和地笑道：“有啥大惊小怪的？俗话说得好：'情人眼里出西施’”。
塔夫托夫妇的对话中出现“西施”这么一个典型的中国传说中的历史人物，令读者啼笑皆非。同样,在翻译一段中国农村大伯的话里若出现“Do as the Romans do.”也会令英文读者觉得好笑。
（2）尽量保留原习语的语言特征。
习语用词简练，生动形象，讲究修辞美，翻译时译者应尽量译出原习语的修辞色彩。比如，You can take the horse to the water, but you cannot make it drink.可以译为“你可以把马牵到河边去，但 不能叫它饮水”，但这样译不能充分体现出这句习语所具有的强烈对比色彩。将之改译为“牵马河边易，要它饮水难”或“马儿不喝水，不能强按头”,译文就前后呼应，形成鲜明的对照，再现了英语习语的修辞美。
上一篇：认知、语言和文化
下一篇：认知语言学的语义观
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。