修辞与文学翻译
2019-03-07 09:05:45 etogether.net 网络 次
从引文可以看出，这里所运用的是矛盾修饰法（oxymoron)。这种修辞格将互相矛盾的词语结合起来，产生一种特殊的表达效果。莎士比亚用以刻画朱丽叶的矛盾心理更是入木三分。曹禺先生充分理解莎士比亚的修辞意图，将这一段译成：
此地多的是恨，而更多的是爱。
哦，爱里爆出战争的焰火！
恨里又有柔情的温存，
又是重，又是轻，
庄严里却听见轻浮的笑声，
从一片空虚忽然出来一片天地，
乌烟瘴气的，仔细看又有些光明。
羽毛忽然像铅铁那样重，
黒烟发亮，火焰如冰，
健康就是病。
明明是睡又是醒。
说它是什么，它就不是什么。
我就感到这样的爱情，
我又不爱这样的爱情。
表达是理解的结果，但理解的正确并不等于表达的准确和完 善，还要用修辞原则和技巧来对译文进行反复推敲琢磨。这就需 要通过学习修辞学增强修辞的意识。如果文学翻译工作者不加强修辞意识，对原文的修辞不能加以识别，理解就打了折扣，转换 阶段更感到束手无策。不能运用辩证论译的观点处理好翻译实践。 文学作品既然有美学的特质，这也是通过修辞来进行表现的。
责任编辑：admin
上一篇：认知语言学的意义观
下一篇：语言变体与文学翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。