教堂四周，有紫杉环合，两者几乎一样古老。教堂高高的哥特式塔尖矗立树梢，时有鸦群萦绕飞翔。
就辞格而言，英汉两种语言有相同之处,但也有很大差别。凡符合语言习惯的，自然可以找到自然而切近的对等语；凡有差异 的，有的可以译成描绘性词语，有的可以转换成其他辞格，例如：
The ship plows the sea.
船在乘风破浪前进。（隐喻改描绘性词语）
He is all fire and fight.
他怒气冲冲， 来势汹汹。 （头韵改对偶）
Up shot the rocket into the sky.
轰的一声火箭飞上了天。（倒装改拟声）
有的还可以作适当调整。大家知道，辞格在文学作品中是有特殊的艺术效果的。无论描写景物，刻画人物，还是渲染气氛，揭示心灵，大多借助辞格 达到种种目的。莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》是大家十分熟悉的剧本。罗密欧和朱丽叶真情相爱，但两家是宿仇，早就给他们的爱情布满阴云。两人在热恋之中，朱丽叶的表兄提伯尔特在一 场纠葛中出来挑衅，刺死了罗密欧的好友茂丘西奥。罗密欧忍不住怒火，杀死了耀武扬威的提伯尔特。消息传来，使朱丽叶陷于了悲恨交织的矛盾心理。莎士比亚运用一系列修辞格来展示朱丽叶的内心世界和感受：
Here is much to do with hate, but more with love ：
Why, then O brawling love! O loving hate!
O anything，of nothing fist create!
O heavy lightness! Serious vanity!
Mis-shapen chaos of well-seeming forms!
Feather of lead, bright smoke，cold fire，sick health!
Still-awaking sleep, that is not what it is!
This love feel I，that feel no love in this.
上一篇：认知语言学的意义观
下一篇：语言变体与文学翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。