适当选用“四字结构”可使造语整齐，描写生动
2019-01-09 09:07:19 etogether.net 网络 次
抗战以来，全国人民有一种欣欣向荣的气象，大家以为有了出路，愁盾锁眼的姿态为之ー扫。但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。特别是文化人和青年学生，感觉锐敏，首当其冲。于是怎么办，中国向何处去，又成为问题了。（《新民主主义论》，《毛泽东选集》，人 民出版社）
到了今天，连日常生活用语也有不少是用四字编成了。如诗词歌赋、琴棋书画、柴米油盐、鸡鸭鱼肉……
四字结构还有ー个特点，就是形式多祥、形象鲜明。比如同是表示“不说话”这个意思的就有沉默寡言、默默无言、守口如瓶、噤若寒蝉、哑口无言、张口结舌、不动声色、不置可否、有口难言、忍气吞声、装聋作哑、不声不响等等，而每ー结构又有不尽相同的含义和形象。
翻译界前辈傅雷的译作就是使用四字结构的极好例子。例如他译的梅里美的中篇小说《嘉尔曼》，就运用了很多四字结构而使译文生辉。（见《嘉尔曼》第一章）
当然，四字结构要用得恰当，不能滥用。要使译语与原文贴切，而且要注意原文的文体风格，不能把平易朴素的文章译得花团锦簇，也不能把绚丽多彩的语言译得暗淡无光。
现在举一个运用四字结构较好的译例：
……默礼するや否や文三が蹶然起上って座敷を出て二三歩すると，後の方でどっと口を揃えて高笑いをする声がした。文三また懍然と震えてまた蒼ざめて，口惜しそうに奧の間の方を睨詰めたまま，暫らくの間釘付けに逢0たように立在んでいたが，邊てまた気を取直おして悄由と出 て参った。
上一篇：叙述语言要简洁、质朴、清楚、自然
下一篇：从彩虹翻译奖看中国当代诗歌翻译的现状
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。