日语日记的翻译
2018-12-21 09:07:33 etogether.net 网络 次
译文 邻室的学生（摘自正夫日记）
三月十日
搬到隔壁房间的人寒喧来了，是一位名叫阿尔芒的法国留学生。说是来日本已经半年了。日语相当不错。最后说了句“请多关照”，就鞠躬回自己房间去了。
三月十五日
早晨，比平时稍微早了些，在八点半左右离开房间。在公寓楼房大门口，意外地遇到了阿尔芒君。我们边谈边走向车站。他说他每天到日语学校学习，作业很多，忙得不可开交；他打算将来做新闻记者。正当客流高峰，来了ー辆非常拥挤的电车。他说，他不愿意坐拥挤的电车，便等了ー辆。（扬寿聃译，《日语注释文选》之 9，北京出版社，1982）
译文简洁、自然，也富有情趣。
责任编辑：admin
上一篇：日文回忆录的翻译
下一篇：文学译者选择与相近作者的作品
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。