《朱子家训》部分翻译示例
2018-12-18 09:18:10 etogether.net 网络 次
4）居家戒争讼，讼则终凶；处世戒多言，言多必失。
Don't take into court your family disputes,
Unpleasant endings emerge from lawsuits；
To comport yourself well in society,
Restrain loose tongue s impropriety.
5）勿恃权势而凌孤寡；勿贪口腹而恣杀性。
Use not your bow and arrow
To bully orphan and widow.
Do not dumb animals slaughter at will
Your appetite greedy to over fulfill.
6）乖僻自是，悔悟必多;颓惰自甘，家园终替。
Egocentric people grow
Much regret and sorrow；
Lazy,slothful people sow
Poverty tomorrow.
7）施惠勿念;受恩莫忘。
In proclaiming your virtues go slow；
And be mindful of mercy you own.
8）凡事当留余地，得意不宜再往。
Leave room for retreat
When trying new feat.
You will try, try in vain
To repeat windfall gain.
9）人有喜庆，不可生忌妒心;人有祸患，不可生欣幸心。
Don't envy other's success；
Don't gloat o'er other's distress.
(注：o’er即over，为了译文的音律而采用缩略的形式）
上一篇：文学译者选择与相近作者的作品
下一篇：《三字经》翻译讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。