这一个小小的试验性调査，似乎可以说明这样一个道理：任何诗文都是一个整体，文体风格是它的不可分割的成分，所以如果译文风格与内容余协调，读者即使不对照原文。也能有所觉察， 如在上述第一、三、四、六各种译文引起的读者反应中都可以看得很清楚。

同时，风格的协调不能简化为结构形式上的对等关系。由于两个语言系统之间的差异并不限于词语和结构，而是各自体现着不同的历史文化背景和民族心理素质，所以形式上类似原文的东西有时在译文读者中会引起一些意想本到的异样心情，如第四、 八译文中的情况。因此，在争取风格协调时虽然需要利用语言结构、修辞手段、诗歌技巧等方面的对等关系，却都必须以有利而不是坊碍达意传神为条件。也就是说，形似不能成为翻译的目标，正如傅雷所说：“翻译……所求的不在形似而在神似。”

责任编辑：admin

上一篇：如何利用多元具体标准检测最佳近似度值
下一篇：中国英语用来描述和翻译中国文化中独有事物和现象

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”