翻译中的文体与效果
2018-10-11 09:12:07 etogether.net 网络 次
请您阅读一首中国古代名诗的下列九种译文，每种译文旁的四个字母表示该译文最终数行（即下半首诗)使您感受诗意的程度，请您读后标出其中之一：
A——毫无诗意(不起抒情诗作用）；
B——略有诗意；
C——颇有诗意；
D——十分感人（ 您很喜欢这一译文）。
译者都是名家，在反映原诗风貌问题上采用了各有特色的技巧，正好提供了一个全面研究的色谱。为了避免读者受翻译家名字的影响，调査表内不标示译者姓名，只有九个序号。
调査表发出之后、在英国、读国、加拿大几位热心朋友的帮助下，共收到二十五份答案，其中有一半以上还附加按语说明理由，有的还附上一些其它诗篇作为比较。这些答案和按语数目虽然不算太多，却已经展示了一个丰富的读者心灵世界，细微而真实地反映了怎么样的译文引起怎么样的感受，为什么某些译文能激发或不能激发诗情，非常有价值，以下是一个扼要的介绍，需要说明的一点是，原来的第七种译文在调査表打印过程中遗漏 一字，虽然这一遗漏凑巧对文字并无重要影响，但如果据此评论 有欠公允，因此现在删去原第七译文，按八种译文胡以_计和分 析。
这八个序号所代表的《静夜思》（床前明月光，凝是地上霜。举头望明月，低头思故乡。）八种英译是：
上一篇：如何利用多元具体标准检测最佳近似度值
下一篇：中国英语用来描述和翻译中国文化中独有事物和现象
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。