感情色彩的翻译
2018-09-02 12:07:25 etogether.net 网络 次
[译文] 我们往往争到父亲那儿去，我想若不是我总占理，那就是我嘴更硬，因为父亲评起理来通常是偏向我的。
[讨论] 仔细读读原文，只不过如实叙述事实，井不带感情色彩。但译文则不然。
① better debater善辩之人。
一般来说，一个人善于辩论，主要是思路敏捷，善于抓理，口才好。译为“嘴硬”，则成了“错了也不认错服输，无理强占三分”。“善辩”带褒义，“嘴硬”则是贬义了。
② the judgment was usually in my favor 评起来常是我有理。
照实叙述，评理的人评得也许公平，也许不够公平，但却没有“故意偏袒”的意思。“偏向我”则成了“有意偏袒”，当然便没有了什么公平可讲了。
[改译]我们往往争到父亲那里去。我想，或者是我总有理，或者我善于抓理，因为评起来通常是我有理。
责任编辑：admin
上一篇：《玉书》与程译的比较
下一篇：美国著名诗人爱伦•坡
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。