语言功能及文本类型
2018-05-16 09:04:36 etogether.net 网络 次
4. 人际功能
人们见面打招呼、寒喧、道贺、致谢等都是为了与他人交流感情、建立或维持一定的人际关系，谈话内容本身并不重要，这就是语言的交际功能。在口语中常见的有How are you? you know，Have a good time! “您吃饭了吗？”等，在书面语中则表现为 of course, naturally, undoubtedly, It's well known that… 等，体现了作者欲与读者建立一定关系的意愿。
5. 审美功能
有些语言本身在形式上具有某些特点，富有形象性和艺术性，给人以强烈的美感，体现了语言的审美功能。该功能可以通过语言的声音效果和隐喻等表现出来。诗歌的审美功能最明显，也是最难通过翻译表现出来的。
6. 元语言功能
元语言功能是语言的特殊功能，指语言对语言自身进行解释、命名、分析、评论的功能。语言学术语，如“句子，语法，动词，谱系……”等以及文本中的一些表达法，如strictly speaking，in the true (or full) sense of the word, literally, so called, so to speak, by definition, sometimes known as, as another generation put it, it can also mean等，都是元语言功能的表现。
上一篇：翻译批评与翻译理论
下一篇：爱尔兰的语境
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。