翻译批评与翻译理论
2018-05-17 08:48:50 etogether.net 网络 次
翻译批评与翻译理论有着千丝万缕的联系。有人认为翻译批评与翻译理论的关系至少有三种理解：1桥梁；2基础；3部分与整体。我们更赞成作为“桥梁”的观点。著名翻译理论家纽马克（Peter Newmark)说翻译批评是将翻译理论和翻译实践连接在一起的一个重要环节”。根据纽马克的意思，我们可以看出，翻译批评既不属于翻译理论，也不属于翻译实践，它只是两者之间的一个纽带。如下图所示：
从辩证的角度来看，理论与实践是相互依存的两个方面。翻译理论以翻译现象为其研究重点。翻译批评的客体是译作以及译者，翻译理论的核心也是译作和译者，这就造成翻译批评和翻译理论关系的模糊性。
翻译批评由于是在翻译理论指导下所从事的活动，所以，翻译批评不属于翻译理论的研究范围。“由于翻译批评并不‘附庸’于翻译或翻译理论，所以科学的翻译批评首先要解决的应该是自己的理论体系。”。翻译批评应该有自己的理论体系。该理论体系以批评为其核心。这种理论体系与翻译和翻译理论有着十分密切的关系。我们认为，翻译批评理论体系应该研究的范围主要包括：翻译的实质、翻译活动的全过程、翻译心理、原作及原作者、译作及译者以及译作读者的反映等诸多方面。
上一篇：翻译的审美客体
下一篇：语言功能及文本类型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。