如果译成“心有余而力不足”，那就不太确切了。还有一些德语词语，由于民族历史、文化传统不同，社会组织不同，没有比较合适的相应中文说法，在词典中可给予多种译法，多种提示，但在具体翻译作品时，不一定能找到真正合适的译法。德语的Geist
, Gemüt， Takt等，有多种释义，如Geist 有 ①呼吸，生命，气息 ②〔哲〕精神 ③思想，智慧，理解力，才智
④想象神实质，精神状态等等。但具体翻译时，还是有困难。
翻译一篇文章时，一个词在上下文中的意义，一般说是清楚的，
不易误解的。不象词典中的语句，没有上下文，会引起误解。很多翻译文章中的语句，尽管有上下文，还是译错，这是由于对原文的理解不够，知识面不广，或对外语的掌握领会不足所造成。有时发生象《茵梦湖》第一段中老人跟仆妇所说的那句话在几个译本中一再被错译的事情。(“Noch
kein Licht!” “不要点灯!”错译为“还没点灯？”)
阅读翻译作品时，人们时常遇到一些错译，这些错误有时不易觉察。同时因为小说之类，作为消遣性的读物，译错了也不太会被人注意。但我们应该重视翻译的准确性，在教学上如此，在文学翻译上也应如此。
错译主要是由于译者主观条件不够的原因，另外语言本身有时存在一种难以逾越的客观障碍，如上面所说某些（Geist，
Gemüt）由于历史原因所具有特别复杂的词义。还有句法结构特点也使翻译者，特別是诗歌翻译者感到闲难。诗的语言是高度的艺术语言，诗的魅力不仅在于它的形象思维，
也来源于字句的安排中，字句的安排是诗人创造性地根据语言本身的特点而创作的，象这种语言结构特点对翻译者来说几乎是不可逾越的障碍。
荷尔德林的下面几行诗可作为例子，说明简单的句法结构可能成为语言美的来源：
denn
Von wegen geringer Dinge
Verstimmt wie vom Schnee war
Die Gloke, womit
Man lautet
Zum Abendessen
因为
由于微小的事物
而不和谐，如同雪中的
钟声。由此
召唤人们
去进晚餐
上一篇：日文诗歌的翻译
下一篇：日语小说的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。