意义对翻译的意义
2017-08-24 09:09:47 etogether.net 网络 次
“形象意义”指词语的修辞比喻义。修辞比喻义是词语从字面意义（literal meaning)到比喻意义的发展和转移。形象比喻是语义的 —种着色手段（colouring，使之不同于“白描词”（plain word)。这显然是意义转换中不能忽视的修辞意义。
“文化意义”指语言载体所反映的民族文化和心理素质。毫无疑问，不顾语言的文化含义，无视语言中所包含的丰富多彩的民族文化 “多棱镜映象"（prismatic images)就必然会导致意义丧失，因为文化意义也参与语言的交际功能。
总之，翻译涉及的是从形式到内容、从语音到语义、从达意到传情、从语言到文化的多层次、多方位语际转换。翻译首先是一门科学，有其本身的内部规律、行为模式、作用机制、工作规范和实施程序。从事翻译的人必须运用自己的抽象思维和形象思维；同时，翻译又是一种艺术，有其本身的艺术法则、美学特征、审美意识系统和体验过程。从事翻译的人还必须运用自己的创造性思维，赋予自己的成果以美学价值。翻译是一种艰辛的分析一综合性脑力劳动。同时又是一种令人神往的艺术创作，它要求其从事者倾注才情，乃至毕生的精力，为民族文化的发展提供外域的积极借鉴作为参照信息。
下面我们将对上述六种意义作必要的解释，以便认清翻译活动的较全面、较具体的范畴，同时可以对翻译理论研究的诸多领域有个总体的、概略的了解。
上一篇：日本文学翻译的片断感想
下一篇：译诗漫谈
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。