日语断句的原则与单句译法
2017-05-05 11:58:58 etogether.net 网络 次
由最简单的主谓句式単句到复杂的包孕式句、主从式句及并列式复句，它们在组句形式上有着一个共同的特点。按照正序句的词序，这个特点是主语或者主题在前，谓语在后，补语或宾语居中，状语和定语都只有修饰作用，常在被修饰语的前面，既没有单独叙述的功能,也没有固定的位置，或前或中，或有或无,可以和其他成分一祥看待。不论定型或不定型，断分时,将以基本型和扩张型为基准。
一，基本型
句型 （1） 主思(主语）十谓语
句首 句尾
这类句型只有句首和句尾两部分结构最简单，是句型中的原始型。只以主格助词（が、の）或提示助词（は、も、こそ、で も等)为界，断分作两部分，前项为“句首”，后項为“句尾”。
a.これはカンバインだ。
这是康拜因(收割机）。
b.テレビもこわれた。
电视机也坏了。
c.コムギがきいろぼい。
小麦发黄了。
句型（1） 主题(主语)十补语(或宾语）十谓语
句首 句中 句尾
这类句型的结构是以句型(1）为基础，从中插人一个“句中”部分,是句型中的完整型。
d.実験は六時に始まる。
试验从六点钟开始。
e.デン粉もアルコールをつくれる。
淀粉也能制造酒精。
断分上述句子,除定型地把句首部分断开外,句中部分要以补格助词（に、から、へ）或宾格助词（を）为界,前项为“句中”后项作为“句尾”。
句型⑶ 主题(主语）十补语十宾语十谓语
句首 句中 句尾
这类句型以句型⑵为基础，只是“句中"部分包容了两个成分,因而,断分它时得以句尾前的宾格助词“を”为准。
f.張先生は研究室の中に書類を片付ける。
张老师在研究室整理资料。
g.植物は葉で栄養分を造る。
植物用叶子制作养分。
二.扩张型
不论在基本型的句首、句中、句尾任何部分，只要增添有状语、定语或补语及特殊成分时，均视为扩张型，其断分法和基本型一样，仍然以主格助词（が、の）或提示助词（は、も等）为界。 前者为“句首"，后者断至以宾格助词（を）为界。无宾语时以补格助词（に、で、と等）为界，断为“句中”其余作为“句尾”。请看下列各例句的断分法和译法：
〔例一〕
〔仿句型⑴〕句首(主题或主语)、句尾（谓语）都有扩张成分
上一篇：文学译者作为选材者的角色
下一篇：《红楼梦》的炼字与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。