推荐《三字经》英文版神翻译 美哭了
2017-03-14 14:44:46 etogether.net 新浪网 次
天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。
人之初，
性本善。
性相近，
习相远。
Man on earth，
Good at birth。
The same nature，
Varies on nurture。
释义：人出生之初，禀性本身都是善良的，只是后天环境不同和所受教育不同，彼此有了习性的差别。
苟不教，
性乃迁。
教之道，
贵以专。
With no education，
There‘d be aberration。
To teach well，
You deeply dwell。
释义：如果从小不好好教育，善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。
昔孟母，
择邻处。
子不学，
断机杼。
Then Mencius‘ mother，
Chose her neighbor。
At Mencius sloth，
She cut the cloth。
释义：孟子的母亲曾三次搬家，是为了使孟子有个好的学习环境。一次孟子逃学，孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。
子不教，
父之过。
教不严，
师之惰。
What‘s a father？
A good teacher。
What‘s a teacher？
A strict preacher。
释义：仅仅是供养儿女吃穿，而不好好教育，是父母的过错。只是教育，但不严格要求就是做老师的懒惰了。
上一篇：钱歌川的翻译观
下一篇：茅盾论文学翻译标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。