郭沫若的“诗人译诗，以诗译诗”的翻译思想
2017-03-10 10:18:55 etogether.net 网络 次
本诗选自雪莱诗《西风颂》最后一节。郭译标题是《西风 歌》。原诗为五节十四行诗，这种诗行是33332，其韵律是aba, bcb，cdc，ded，ff;五音步，抑扬格和扬抑格兼用。
郭译为追求“内在的韵律”，因而韵律不规则。多位译家已将此诗译成汉语，而郭沫若译文最先出版。他译文中的神韵更接近于原文。他的汉语表达比较典雅，颇有气势，非常传神。 “ My spirit，Be thou me, impetuous one, ” 郭译“请你化成我，你个猛烈者哟！”气韵颇与原文相符。特别是将“Be”译成“化成”确谓 传神。“The trumpet of a prophet”郭译为“醒世的警号”，也紧扣广 原文的气韵。特别是最后两行，郭译为“严冬如来时，哦，西风 哟，阳舂宁尚迢遥？”郭沫若用半文半內的汉语来翻澤此诗，当代 青年或许较生疏。他们容易想起其他澤家的译文。如王佐良译 文呵，西风，如果冬天已到，难道春天还用久等？ ”然而在郭沫 若的年代，他的译诗影响了许多进步青年，鼓舞他们克服了重重 闲难，从胜利走向胜利。
由此看来，翻译并非-般性工作。它是一种艺术，一种创造性的艺术。好的翻译等于创作甚至超过创作。但翻译难于创作。如创作碰到疑难时，可以巧妙地避开，而翻译应寻找解决任何疑问的钥匙，一切不可不负责任，马虎了事。理想的翻译应要求我们不仅在原文的字、词、句及原作意义上不可出差错，为了传递原作风味，在不损害原意的前提下，可以自由表达。
上一篇：对偶的翻译
下一篇：修辞与翻译的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。