正版图书 高棉语外来词溯源研究 郑军军 柬埔寨语外来语研究 外语书籍 外语词汇类图书。
【到手价】33.20 元
《高棉语外来词溯源研究》书评
1. 基本信息
书名：高棉语外来词溯源研究
作者：郑军军
出版社：世界图书出版公司
出版：2022年2月
页数：329页
定价：58元
ISBN：9787519292751
2. 内容概览
本书聚焦高棉语词汇系统中占比高达40%以上的外来词，按历史时序分章溯源：
梵语源外来词：追溯扶南王国、前吴哥王朝、吴哥王朝时期的文化影响
巴利语源外来词：分析小乘佛教传播对高棉语的渗透
法语源外来词：研究1863年法柬条约至独立初期的殖民语言印记
英语源外来词：探讨冷战时期至今英美文化的影响
每章均采用"文化源头考证+早期语料分析"的双层结构，以碑铭、贝叶经、历史文献为实证基础。
3. 核心特色
填补学术空白：国内首部系统研究高棉语外来词的专著
史料扎实：基于大量柬埔寨碑铭、佛教文学、贝叶经等一手文献
方法严谨：结合历史语言学与文化史研究，考证精细
结构清晰：纵向按历史分期，横向按语源分类，逻辑严密
附录丰富：提供7类代表性语料文本，便于对照研究
4. 学术价值
揭示文化交融规律：展现高棉文化吸收、改造外来文化因子的异质性与多元性
厘清语言演变轨迹：为东南亚语言接触研究提供典型案例
服务国家战略：助力中柬文化交流与"一带一路"柬埔寨研究
5. 优点亮点
选题前沿：抓住高棉语词汇系统核心特征，具有开拓性
文献翔实：引证充分，涵盖碑铭、文学、法律文本等多类型语料
论证深入：不仅罗列词例，更探讨文化选择、冲突与同化的深层机制
应用性强：成果可直接应用于高棉语教学、翻译与词典编纂
6. 不足之处
词汇量覆盖有限：因侧重溯源，现代高频外来词收录不足
语言门槛较高：需具备一定高棉语基础才能充分理解
分析深度不均：梵语、巴利语部分详实，英语源部分相对薄弱
缺少索引：未附词汇索引，检索特定词语不便
7. 总体评价
本书是国内高棉语研究的里程碑著作，以扎实的史料功底和清晰的学术框架，系统揭示了外来词在高棉语中的历史层积过程。郑军军教授凭借深厚的柬埔寨语语言文化造诣，为学界提供了不可多得的研究范本。对于高棉语专业人士而言，这是必读参考文献；对于普通读者，则需具备一定语言学基础。
评分：★★★★☆ (4.2/5)
一句话推荐：一部让高棉语学习者"知其然更知其所以然"的学术力作，填补了国内该领域的研究空白。
上一篇：没有了
下一篇：英文原版 高棉语-英语双解词典与常用语手册
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。