【法文版】洛朗 戈代 2004年龚古尔文学奖得主 同名电影2025年上映 Chien 51 法文原版 Laurent Gaude【中商原版】。
【券面额】5 元
【到手价】111.00 元
《Chien 51》：当资本买下国家，谁还记得我们是人？
——写给法文原版 Laurent Gaudé 的迟到之书
一、先别急着把它当“科幻”
拿到 2022 年 Actes Sud 精装本的瞬间，你会被封面那条冷蓝色犬齿吸引，以为又是一部赛博硬汉侦探。但 Gaudé 在 300 页里真正想写的，是一则“已被预告的新闻”：当国家财政破产，跨国集团以收购不良资产的方式“善意接盘”，公民被改叫“Clariés”，护照、选票、雨水甚至记忆都变成可计费服务——听起来像希腊，也像某座正在拆围墙的亚洲大都会。小说把时间轴刻意模糊：没有星舰，没有 AI 起义，只有酸雨、门禁与彩票，于是“反乌托邦”四个字被剥掉未来感，直接贴在了今天的晚报上。
二、三条环，两种雨，一条狗
故事舞台 Magnapole 被切成同心三环：
1 区：恒温穹顶，天永远是 PR 蓝；
2 区：有玻璃顶但漏雨，中产边擦桌子边仰望广告；
3 区：酸雨直接砸在头顶，人被称为“剩余湿度”。
警方为了“去人性化”把警员编号成犬只，主角 Zem Sparak 是第 51 号——“Chien 51”。他年轻时参加过失败的抗议，如今替体制擦血脚印，直到一具被开膛的浮尸把他和 2 区女督察 Salia Malberg 锁在同一副手铐里。尸体身份像剥洋葱：拾荒者、流亡诗人、前财政部长、最后干脆是“国家”本身。推理线并不花哨，Gaudé 借警探程序把读者一步步牵进“主权已死，谁来验尸”的阴冷展厅。
三、语言：把挽歌写成说明书
Gaudé 的句子短、硬、带铁锈味，却会在不经意间突然抬头，望向古希腊。
描写酸雨：“像被稀释的柠檬酸滴在生锈的民主上。”
写拾荒者焚书取暖：“纸灰飞进夜空，像白选票被提前填写。”
这种把神话折叠进垃圾场的写法，让小说始终冒着两种温度：零度叙事与 38.5℃ 的愤怒。最动人的段落出现在 280 页之后：Zem 偷偷溜到已被改成垃圾填埋场的德尔斐遗址，把一截残破的神谕石塞进兜里——那是他唯一允许自己保留的“私人主权”。
四、人物：犬只编号下的剩余心跳
Zem Sparak——“后危机时代”的终极遗民：身上集齐失败学生、战败士兵、失格恋人、过期公民四重身份。作者不给他成长弧，只给他“回忆痉挛”，每一次旧伤口被撕开，读者就听见国家机器又拧紧一颗螺丝。
Salia Malberg——“体制优生学”的模范生，相信只要 KPI 足够亮就能兑换阳光。当她发现自己也只是 1 区大佬的“可消耗接口”，信念塌方的那一声脆响，比枪声更刺耳。
两位主角没有浪漫张力，只有互为镜像的残酷：一个拼命记住，一个拼命忘记，最后一起发现“记忆”才是 3 区最后一种走私品。
五、主题：当“卖国”成为日常动词
小说最锋利的提问不是“谁杀了死者”，而是“国家被谋杀后，谁来立案？”
Gaudé 把答案拆成三条：
资本：GoldTex 的收购文件上写着“债务换主权”，下方小字注明“记忆不在交割范围”。
科技：穹顶、门禁、算法彩票，看似中性，却合力把不平等恒温保存。
我们自己：Zem 在查案过程中不断被要求“别政治化，只抓凶手”——最彻底的暴力，恰恰是让受害者相信“被剥削纯属技术问题”。
六、阅读体验：先冷，后灼
前 100 页像嚼冰碴：世界设定高密度砸来，人物对白带着警用代码；中段 150 页节奏放缓，线索缠成死结，容易失去耐心；但从第 260 页开始，小说突然像被酸雨击穿屋顶，所有隐喻开始漏电，一股“迟到的悲伤”把读者整个人泡进去。合上书你会做两件事：
打开新闻，确认今天有没有“酸雨橙色预警”；
把护照、身份证、医保卡摊在桌上，重新辨认它们到底属于“权利”还是“服务”。
七、写给中文读者的小提示
语言难度：B2 足够，但政治经济术语密集，建议备一本《法汉新闻词典》。
文化彩蛋：德尔斐、雅典娜、特洛伊木马不断闪现，读前复习希腊神话会成倍收获。
进口渠道：目前国内尚无简体版权，可于欧洲亚马逊下单 Actes Sud 精装，ISBN 978-2-330-17543-9；台版版权洽谈中，预计 2026 年上市。
阅读伴侣：搭配纪录片《Debtocracy》和《成人世界》一起食用，酸味更纯。
八、结语：把书合上，城市继续漏水
《Chien 51》不是“警告”，而是“事后报告”——Gaudé 把我们已经默认的明天先写成了昨天。当 Zem 把那一小块德尔斐神谕石埋回垃圾山时，小说留给读者的最后一道选择题是：
要做记得疼的人，还是做不再疼的人？
在酸雨落到头顶之前，我们还有时间回答。只是那时间，像 3 区的彩票，越来越稀有。
上一篇：没有了
下一篇：【中商原版】左拉: 悲哀的桃乐丝 红杏出墙 法文原版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。