【预售韩文原版】其中一个是谎言 金爱兰 Yes24青年作家奖 韩国进口 韩语图书 韩文长篇小说。
【券面额】10 元
【到手价】145.00 元
韩文原版书评
书名：내게 거짓말 하나만 해줘（直译《请对我说一个谎言》）
作者：김애란（金爱兰，Kim Aeran）
出版社：문학동네（文学村），2024 年 6 月初版
ISBN：978-89-546-9465-7
装帧：韩文原版 304P 平装，封面 UV 局部上光，内附 1:1 尺寸“三色谎言卡”
一、开场即“说谎”
金爱烂把新书的第一句话就写成了一句显而易见的谎言：
“나는 결코 거짓말을 하지 않는다.”（我从不撒谎。）
读者在翻页的瞬间，便被迫成为共谋者——明知是假，却仍想听下去。
二、故事骨架：三个少年、一个暑假、四种真相
小说把舞台放在 2023 年 7 月的釜山海鸥洞（가재울동）。高二生智宇、素莉、彩云——分别来自家暴、贫困、丧亲三种原生家庭——在补习班屋顶偶然分享了一支烟，也分享了各自最想隐瞒的秘密：
“我杀过人。”
“我曾在火灾里救过人。”
“我看见过鬼。”
金爱烂用三人轮流的第一人称，把同样的 41 天拆成三条时间线。每切换一次视角，事件细节就发生微调：证词、天气、甚至校服颜色都开始错位。
直到第 14 章，三条线像三原色叠印，读者才发现自己手上拿着的其实是一张“彩色负片”——只有把它们重合，才能看见真正的黑白底片：究竟是谁在 7 月 28 日凌晨纵火，又是谁把谁推下楼顶。
三、叙事装置：韩文原版才能玩的“色卡诡计”
随书附赠的“三色谎言卡”是阅读钥匙：
蓝色卡：对应智宇章节——所有动词过去时去掉词尾，制造“时间断片”效果。
红色卡：对应素莉章节——把形容词原级替换成最高级，放大情绪失真。
黄色卡：对应彩云章节——用方言拼写标准词，制造“记忆口音”。
把三张卡重叠放在光源下，会形成一句隐藏句：
“우리 모두 진실을 피해 도망쳤다.”（我们都逃避了真相。）
这个彩蛋在尚未引进的简体中文版里被编辑证实“难以无损复现”，使得韩文原版成为唯一完整体验版本。
四、语言与难度
• TOPIK 4 级即可通读 80% 以上内容；大量口语、网络缩略语、釜山方言，让文本自带“夏夜潮湿的空气”。
• 作者故意用“-는데 / -지만”等连接词尾做情绪留白，中文很难译出那种“欲言又止”的黏滞感。
五、主题深潜：谎言作为生存工具
金爱烂在后记中写道：
“거짓말은 가난한 사람의 방탄조끼다.”（谎言是穷人的防弹衣。）
小说里，三个少年用谎言包裹自己的伤口，也用谎言靠近彼此。当真相最终被揭开，他们才发现：最残忍的不是谎言本身，而是谎言背后那个“不得不撒谎”的世界——家暴报警无门、棚户区拆迁、补习班阶级鄙视链。
六、一句话总结
《내게 거짓말 하나만 해줘》不是一本关于“谁是骗子”的悬疑小说，而是一面照向韩国底层少年的镜子——镜子里，每个人都在用谎言为自己筑起最后的防波堤。
读罢掩卷，你会想起自己也曾说过的那句“我没事”。
而金爱兰只是把那句话，写成了整整一本书。
上一篇：英文原版 适合中级学者的韩语短篇故事
下一篇：韩文原版小说 不便的便利店 2 金浩然
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。