正版书籍 不便的便利店 2 金浩然 김호연 韩文原版小说 불편한 편의점 2 外语阅读书籍。
【券面额】5 元
【到手价】109.00 元
韩文原版书评
书名：불편한 편의점
作者：김호연（金浩然）
出版社：SK북스，2021-04-20
页数：268 p / 尺寸：135 × 200 mm / 重量：332 g
一、第一印象：一本“带温度”的小开本
原版封面是暗青底色上一盏 24 小时亮着的荧光灯，灯下用韩文手写体写着“불편한”（不便的）。装帧刻意做旧——书角磨白、涂层带细砂感，仿佛这家便利店已在街口风吹雨打多年。翻开内页，纸张选用 70 g 米色胶版纸，灯光下不会反光，正好适合夜班店员或地铁夜读族。
二、剧情速写：失忆流浪汉 × 毒舌店长 × 都市浮世绘
首尔老城区的“ALWAYS”便利店，夜班缺人，失忆的露宿者“독고”（独孤）被店长“洪金宝”收留。男人不会用收银机，却能把三角饭团捏得比机器还工整；一句“欢迎光临”磕磕巴巴，却听得懂顾客没说出口的孤独。
小说 55 个短章，每章以一件便利店商品为题：泡菜炒饭、玉米须茶、速溶美式……商品上架→人物登场→冲突→和解，结构仿若深夜剧分镜。毒舌大妈、失业嘻哈青年、冒牌刑警、离家出走的初中生，在狭窄的 20 坪空间里互相取暖。
三、语言与风格：市井味的“韩式微光”
对白密度高、敬语与非敬语切换精准，读者可边读边学“顾客投诉韩语十级”。
作者影视编剧出身，场景调度极具画面感：收银台的“叮”一声、关东煮沸腾的噗噜声、雨夜自动门开合的汽笛，都像近景特写。
幽默与心酸并存——流浪汉把过期便当写成“今日特供”，毒舌大妈边骂“败家”边替他付钱；笑声未落，一句“人活着，总得有人记得你几点下班”又让人瞬间破防。
四、人物群像：便利店是缩小版“请回答1988”
• 洪金宝：长得像食草动物的中年大叔，口头禅“便利店又不是慈善机构”，却天天给夜班店员留一碗拉面。
• 独孤：失忆的流浪汉，用歪歪扭扭的韩文写日记，最后发现他是……（不剧透）。
• 顾客众生相：每个配角的篇幅都不长，却足以让你想起小区楼下那家 24h 便利店的阿姨或半夜买醉的上班族。
五、主题升华：在“不便”中照见温柔
小说最动人的是“反向治愈”——不是便利店拯救了谁，而是所有“无处可去”的人让这家店继续亮灯。疫情背景下，口罩、防疫隔板、外卖骑手的身影穿插其间，把“孤独经济”写得既现实又浪漫。
六、缺点与争议
• 结构松散：55 短章像剧集分镜，一口气读完会有“拼图感”，部分读者嫌“缺乏主线”。
• 文化专有名词多：首尔地域梗、90 年代零食品牌、韩国综艺梗，若不懂韩语背景，读中文版更易共情。
• 结局温情得近乎童话，对偏好暗黑叙事的读者可能“甜度超标”。
七、阅读场景推荐
• 夜班地铁末班车：车程 40 分钟，读三章刚好到站，抬头看看车厢里打瞌睡的陌生人，会有“我们其实都是便利店顾客”的错觉。
• 雨天周末：泡一杯玉米须茶，配小说第 17 章《雨天的关东煮》，疗愈指数 200%。
• 学韩语：书末附“便利店高频会话表”，可边对照原文边学“실례합니다, 김밥 하나 주세요”（劳驾，给我一个饭团）。
八、一句话总结
불편한 편의점 像深夜还在跳动的霓虹：外表写着“不便”，实际却在最冷的街角，给你一口热饭、一句“欢迎光临”，以及继续把日子过下去的勇气。
上一篇：没有了
下一篇：韩文原版漫画 我为之离开的理由 1
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。