英文原版 Short Stories in Korean for Intermediate Learners 适合中级学者的韩语短篇故事 英文版韩语学习用书 进口英语原版书籍。
【到手价】83.40 元
书名
Short Stories in Korean for Intermediate Learners
作者／编者：Olly Richards
语言：English & Korean（双语注释）
原版出版社：John Murray Learning（Teach Yourself 系列，2021）
ISBN：978-1-529-39900-1
装帧：进口英文原版平装，附 MP3 音频下载码
一、先给结论
如果你正在寻找一本“能一口气读完、又不会把中级韩语逼成灾难”的读物，这本《Short Stories in Korean for Intermediate Learners》几乎是市面上唯一同时满足“故事有趣 + 语言分级精准 + 英文讲解友好”的进口原版。它像一台自带避震的自行车，带你驶过韩国语法的坑洼，却不让你摔下车。
二、内容与架构
全书 8 篇短篇，每篇 2 000～2 500 字，主题覆盖都市传说、校园暗恋、职场内卷、传统市场人情味等，足够“韩国”。
单篇结构：
Warm-up 词汇云（英文释义 + 罗马音）
正文韩文（左侧页）
右侧页脚注：同页生词英译 + 语法提示（-으려니까、-다가 보니 等）
末尾 3 道阅读理解（选择题 + 简答）
每篇附 3 分钟原声朗读（首尔播音腔，男女声交替）
三、语言分级是否真·中级？
Richards 采用 CEFR B1-B2 词表 + 韩国国立国语院 2 500 高频词库双重过滤。
实测：TOPIK 3–4 级可无障碍阅读 70% 以上；TOPIK 5 级可当作“速读+听写”材料。
生词总量：全书 1 100 个，其中 250 个会在不同故事里反复出现，记忆曲线友好。
四、英文注释的妙与限
妙：
用英文讲韩语语法，反而比用韩文解释更清楚。例：-는 바람에 译为 “as a result of an unexpected event”，附带一句英文例句，秒懂。
文化梗加 side note：청국장 냄새、떡볶이 2500 韩元价格，全有英文小贴士。
限：
过度依赖英文，可能弱化用韩文思考的能力；好在正文没给英文译文，逼你硬啃。
五、音频与数字配套
英式口音作者 + 韩式播音员，朗读速度 150 wpm，比 TOPIK 听力略慢，适合听写。
Teach Yourself 官网输入书内码即可下载 MP3，也可在手机 App“Ty Stories”里调速 0.5×–1.5×。
PDF 增补：每篇再送 5 句 shadowing 文本，方便跟读。
六、横向对比
维度 Short Stories（本书） Korean Stories for Language Learners（Tuttle） TTMIK Real-Life Korean Conversations
语言难度 B1-B2 A2-B1 B2-C1
英文注释 逐页脚注 末尾词汇表 纯韩文
音频 全文朗读 无 情景对话
价格（进口） ≈ ¥95 ≈ ¥130 ≈ ¥120
结论：想“无痛过渡”到长文本，选 Richards；想练日常口语，可再配 TTMIK。
七、使用建议
读前：先扫 Warm-up，用 Quizlet 导入生词卡片。
读中：第一遍不查字典，用英文脚注猜词；第二遍精听+跟读音频。
读后：把每篇最后一道开放题用韩文写 80 字摘要，拍照发群里让韩国朋友批改。
彩蛋：作者在第 5 篇埋了《请回答 1988》的彩蛋台词，看你能不能找到。
八、一句话总结
这是一本“让中级韩语阅读不再像做俯卧撑”的故事书——
故事足够好看，英文扶手足够稳，韩文风景正好。
上一篇：没有了
下一篇：【预售韩文原版】其中一个是谎言 金爱兰
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。