正版速发 上海的韩国文化地图（韩文版） 孙科志, 金光载 著, 金光载译 上海世纪出版股份有限公司发行中心 上海锦绣文。
【到手价】47.60 元
《上海的韩国文化地图》
孙科志 · 金光载 著；金光载 译
简体中文书评
一、翻开地图，先闻到泡菜香
严格意义上，这不是“读”完的书，而是“走”完的书。两位作者——复旦历史系孙科志、韩籍学者金光载——把上海折叠成一张1:20000的“可食用文化剖面图”：从“大韩民国临时政府旧址”到“虹泉路烤肉店”，从“圣约翰大学旧址的韩国流亡生宿舍”到“闵行韩国国际学校家长义卖会”，时空被压缩成一条可散步、可咀嚼、可打卡的动线。翻开目录，像先把脚尖伸进1930年代的法租界，再一路窜到2023年的首尔夜市，泡菜味隔着纸面飘出来。
二、内容架构：三层“地图”叠加
历史地图（1894-1945）
韩国独立运动流亡史、临时政府要员在上海的“日常足迹”，配1920年代测绘局底图，首次标注了“马浪路临时政府→金神父路→霞飞路”这一“流亡上班路线”。
生活地图（1992-2020）
用GIS热力点呈现“虹泉路-龙柏-古北”韩国族裔聚落演变：1992年仅307人，2010年破2万，2020年达4.7万——上海因此成为北京之外大陆第二大韩裔聚居城。
情感地图（2021-2023 田野访谈）
100份口述史穿插其间：有1997年携泡菜坛子闯浦东的“老韩社长”，也有在B站做韩料测评的“00后上海土著韩语UP主”。作者把“地图”升级成“地情”，让统计数字长出体温。
三、方法论：把“文化研究”做成“城市考古”
步行民族志：两条核心路线（“虹口-黄浦”近代线、“闵行-长宁”当代线）共18 km，作者带着GPS+录音笔徒步重走，边走边测“泡菜味浓度”——其实是空气里大蒜+辣椒粉挥发物ppm，数据附在书末彩蛋。
多语言互证：韩文档案、日文宪兵队记录、法租界公董局档案、中文居委会台账四语对照，注释页边给出“词汇对照条”，读者可直接当小词典用。
地图可视化：全书62张手绘/遥感/旧地图叠印，采用“硫酸纸半透页”工艺，翻页瞬间完成时空转场，纸质书做出了GIS的“图层开关”效果。
四、亮点与惊喜
首次披露“大韩民国临时政府”在上海的17处隐藏据点：包括今天已改造成网红咖啡馆的“西康路559弄”，读者可扫码看360°内景。
虹泉路“泡菜指数”：作者统计了2010-2022年韩国超市数量、白菜进货量、韩国航班班次，发现“泡菜批发价↑=韩企在沪投资↑”的奇妙同步。
“韩语地名口误”小考：韩国老人把“虹泉路”叫成“Hongcheon路”（江原道地名），把“古北”叫成“Gubeok”（韩语‘龟腹’），折射移民对故乡的拓扑投射。
双语排版：左页中文、右页韩文，可对照读，也可撕下来当“韩汉互译速记卡”——书脊采用裸背锁线，一撕即得，编辑显然鼓励“破坏性使用”。
五、争议与留白
空间失衡：全书70%篇幅聚焦闵行-长宁，对浦东、嘉定、松江的韩国社区着墨较少；官方宣称“上海文化地图”，实则更像“浦西西南片区地图”。
口述史伦理：部分受访者用韩语讲述“签证逾期”经历，中文版却未出现任何敏感词，韩文版则保留原声——“双语互文”意外成了“自我审查”样本。
性别视角：受访对象73%为男性企业家、留学生，韩国全职妈妈、中韩跨国婚姻配偶的声音只出现在脚注，略显单薄。
六、阅读指南——三种“打开方式”
城市walk：带上书，走“虹口老码头→外白渡桥→淮海中路→虹泉路”路线，全程13 km，一路有二维码音频导览，边走边听韩国老歌《夜上海的김상우》。
桌面GIS：把书末附的shapefile导进ArcGIS，叠加2023年大众点评“韩国料理”热力图，可直观看到“泡菜溢价”——虹泉路人均150元，古北人均220元。
语言学习：利用双语页做“视译”练习，一章读完，旅游韩语+近代史词汇双丰收，比刷剧快。
七、结语：地图完结，城市未完
《上海的韩国文化地图》最动人的，是它没有“结案”。两位作者在跋里写：“我们把地图画到2023年4月30日，但下一处韩国临时政府旧址，也许就在你路过的拆迁工地。”
合上书，你会想重新走一次武康路，看看墙角是否还留着“大韩独立”的粉笔字；或者下班去虹泉路吃烤肉，听隔壁桌大叔把“阿拉”说成“아라”。地图收边，城市继续生长——这正是都市民族志最迷人的“未完成感”。
如果你厌倦了把上海简称为“魔都”，如果你想在梧桐叶背后摸到一条流亡者的脉搏，请把这本书塞进背包。
它不会让你“读懂”上海，但会让你“闻懂”上海——空气里飘着的，是黄浦江的风，也是泡菜发酵的辣。
上一篇：正版图书 鱼籽 李素英 韩文原版绘本
下一篇：英文原版 适合中级学者的韩语短篇故事
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。