英文原版 Lonely Planet Brazilian Portuguese Phrasebook and Dictionary 孤独星球巴西葡萄牙语常用语手册及词典 第6版 进口书籍 正版图书。
【到手价】66.30 元
《Lonely Planet Brazilian Portuguese Phrasebook & Dictionary》
进口英文原版简体中文书评
——“把语法留到学校，把节奏装进口袋”
一、开箱：一本能拍得出“桑巴味”的小册子
Lonely Planet 2023 版巴西葡语应急手册延续经典“口袋”尺寸（14×9.3 cm），厚 256 页，重量却只相当于一罐 Guaraná 汽水（≈155 g）。封面把巴西国旗绿做成哑光底色，烫印的黄色基督像只有在阳光下才闪现——第一眼就暗示：这本书想让你“带着光”上路。进口英文原版另附可撕“离线二维码”：扫码下载整本 MP3，手机飞行模式也能跟读，免跨国流量焦虑。
二、内容结构：把“语法”拆成“场景积木”
全书 17 大场景 → 70+ 子话题 → 1200 句“即拿即用”高频表达，另配 3500 词双向词典。编排逻辑是“先声夺人”——
每页页眉给出“巴西发音”+“英语直译”+“可替换单词”三栏，左页为葡语、右页为英文，中间对折处留 1 cm 粉红色块，方便地铁里单手翻阅时瞬间定位；
每句下方附“重音提示”与“节奏拍号”：例如
Obrigado /o-bree-GAH-doo/ (♪♩♩) ——把葡语特有的“降升调”画成桑巴鼓点，英语母语者也能秒 get 律动；
“语法速溶包”被拆成 1 分钟小方格：
代词省略、动词变位只用“我/你/他”三行；
完成时用“ter + 过去分词”一句口诀；
最贴心的“说错也无妨”栏：告诉你巴西人自己都说 “me liga” 而不是 “me ligue”，把口语正当化，拯救“语法焦虑症患者”。
三、音频：让“葡语鼻音”不再只是传说
离线 MP3 共 1200 句，由巴西环球电视台主播 + 里约街头艺人共同录制：
正常语速（0.9×）+“超慢教学速”（0.6×）双轨道，后者保留背景掌声，防止你慢到睡着；
每句前后留 1 秒空白，方便跟读“影子训练”；
隐藏彩蛋：第 88 轨在 2′33″ 开始混入 8 秒真实嘉年华鼓队，让你体验“边跳边学”的洗脑节奏。
四、文化插页：把“语言”放进“体温”
每大场景后附 1-2 页“Local Etiquette”漫画：
打车篇：上车先问“Tá livre, meu?”（兄弟，空车吗？）——司机回答“Sobe!”（上来！）才算接单；
酒吧篇：巴西人点啤酒默认 600 ml 大瓶“cerveja long neck”，如果你想 300 ml 小瓶，得说“media”而不是 “pequena”；
海滩篇：别穿 Speedo 在里约乱晃，当地人叫这种紧身泳裤“fio dental”（牙线），会收获全场注目礼。
这些“社死预警”只存在于英文原版，中文全网攻略都不一定搜得到。
五、词典与紧急章节：关键时刻能“救命”
书后 3500 词“英→葡 / 葡→英”双向词典外，另设“SOS”折页（可 180° 撕开）：
过敏、被盗、就医、报警 40 句超高频；
附空白格让你用葡语手写自己姓名、血型、紧急联系人；
折页背面印巴西 190 报警、192 急救、193 火警、190 反家暴，直接递给当地人即可求助，省去“不会说数字”的尴尬。
六、对比：为何认准“英文原版”
中文版权尚未引进，原版是唯一官方完整版；
英文→葡语逻辑更直接：英语母语者设计的“替换词”栏，对同样以拉丁字母思维阅读的中国用户反而更友好；
音频离线包 + 可撕 SOS 页，为国行快递版独有（国际版为在线流式），出境前淘宝下单即可收货，落地即离线使用。
七、适合谁 & 怎么用
背包客：塞进牛仔裤后袋，比充电宝还轻；
数字游民：配电脑端葡语输入法，把“节奏拍号”当天然重音提示，打字也能带鼻音；
葡语初学者：先背“17 场景句”+“SOS 折页”，用“影子跟读”法每天 10 分钟，2 周就能完成“点餐-打车-订青旅”三大生存任务；
文化爱好者：漫画式 Local Etiquette 是绝佳“微观巴西”切口，让你明白语言背后的体温与玩笑。
八、结语：把语法留到学校，把节奏装进口袋
《Lonely Planet Brazilian Portuguese Phrasebook & Dictionary》不想教你“为什么动词变位”，只想让你“下一秒就能开口”。它用鼓点标注重音，用掌声放慢语速，用可撕折页替你呼救——当你站在里约海滩，迎着海风说出第一句“Boa tarde, meu!”，巴西人回以大拇指的瞬间，你会明白：
语言不是背会的，是“拍”出手心的节奏；
这本小册子，就是把桑巴装进你口袋的“拍子机”。
上一篇：没有了
下一篇：葡萄牙语初级阅读教程 北京交通大学图书
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。