21世纪葡萄牙语2 练习册 正版书籍 外语学习书籍 新华书店旗舰店 商务印书馆。
【到手价】20.00 元
把语法练成肌肉记忆——商务印书馆《21世纪葡萄牙语 2 练习册》简体中文书评
（文 / 某欧系语言控）
一、版本信息
书名：《21世纪葡萄牙语 2 练习册》（PORTUGUÉS SÉCULO XXI 2 Caderno de Exercícios）
编者：[葡] Ana Tavares、Márcia Matos 等（原编）
编译者：张黎、王雪晴、黄珮璇 等
出版社：商务印书馆
上市时间：2023 年 9 月第 1 版
装帧：胶订平装，16 开（210 mm × 285 mm），单色印刷
页数：128 页 + 附赠「参考答案与录音文本」小册子 24 页
音频：扫码下载 MP3，男女双母语者录制，总时长约 95 分钟
二、定位与结构
与主教材关系
练习册与《21世纪葡萄牙语 2 学生用书》章节一一对应，共 12 单元 + 2 复习页。每单元提供：
Vocabulário（词汇）
Gramática（语法）
Compreensão oral / escrita（听力 & 阅读）
Produção escrita / oral（写作 & 口语）
题量≈学生用书的 1.8 倍，可视为“课堂—课后—自主复习”三级衔接。
题型比例
机械型 42% 动词变位填空、前置词选择
半开放 35% 句型转换、搭配连线
交际型 23% 听对话选回应、写 60 词电邮
难度梯度
欧框 A2→B1 过渡，重点攻破：
过去未完成 / 简单过去交叉使用
虚拟式现在时（主句表意愿、情感）
代词 se / lhe / lhes 的“幽灵位置”
形容词比较级与最高级不规则形式
三、优点：把“课堂空白”做成“可自学”
题量管饱，分层清晰
每单元 7 大页，先词汇后语法，再输入→输出，可拆成“课前预习 15 min + 课后巩固 30 min + 周末复盘 20 min”三段时间。
音频“欧葡+巴葡”双轨
偶数轨为里斯本口音，奇数轨为圣保罗口音，同一文本两种发音，解决国内教材“重欧轻巴”痛点。
语法小提示框
每页页脚 2-3 行“Dica”提示，用中文给出“易错对比”，例如：
“estar para + inf.” 表“马上要做”，≠ “estar a + inf.” 正在做。
等于把老师拎过来做 10 秒微课。
写作题给出“functional notation”
电邮 / 明信片题干用葡语，但「开头称呼」「结尾套话」直接给中文模板，降低“空白页恐惧症”，兼顾考试与实用。
答案独立成册
商务印书馆把答案与录音文本单独胶装成小册子，方便教师“收走答案”或学生自测，比“答案印在书后”人性化得多。
四、遗憾与注意事项
口语题仍需“活人”
虽有“两两对话”任务，但书本无法提供互动反馈，自学者得另找语伴或 iTalki，否则容易跳过。
词汇重复率略低
重点动词如“perceber / entender”“procurar / procurar-se”在不同单元出现，但练习册未设计“循环复习表”，需要自己做 Anki 补充。
印刷单色，视觉刺激弱
全册黑白+浅灰，对习惯“彩图+emoji”的新一代来说，容易视觉疲劳；优点是留白大，可直接做笔记。
与 CAPLE / Celpe-Bras 考试衔接“半自动”
题型风格接近旧 CAPLE A2/B1，但 2024 年起 CAPLE 加入大量“信息图表”题，练习册尚未跟进，考前需额外补充。
五、使用体验：把语法练成“肌肉记忆”
亲测 4 周完成 6 单元，每日 30 min：
第 1 步：先听音频做“Compreensão oral”，把耳朵预热；
第 2 步：语法填空限时 10 min，计时器一响立即对答案，错 3 题以上回炉学生用书相应页；
第 3 步：写作题用“10 句模板法”——先套 5 句课本句型，再替换主语/地点，最后 2 句自由发挥，字数轻松达标。
一个月后，过去未完成时自动脱口而出：
“Quando era criança, ia ao mercado com a minha avó…”
——终于把“规则—半规则—不规则”变成口癖。
六、适合谁 & 不适合谁
推荐
正在用《21世纪葡萄牙语 2》学生用书，需要“同步巩固”
自学 A2→B1，想刷题检验漏洞
备考 CAPLE A2/B1 或 Celpe-Bras Intermediário
葡语专业大二，课后缺乏“分级作业”
可能踩坑
完全零基础（请先做完第一册）
只看巴西葡语且要求“即时商务场景”（本书 60% 音频为欧葡）
讨厌写字、只愿 APP 点点点（本书手写填空占比高）
七、横向对比
→ 性价比与“双口音”维度，《21世纪葡语 2》练习册胜出；
→ 若追求“图表+新 CAPLE”题型，可再刷《Preparação para o CAPLE》。
八、总评
题量与梯度：9/10（分层清晰，梯度顺）
音频质量：8.5/10（双口音，但无字幕）
解析深度：7.5/10（页脚提示够用，无长篇讲解）
自友好度：8/10（答案独立，扫码即听）
价格良心：10/10（39 元 128 页，还要什么自行车）
综合：8.6 / 10
九、结语
葡萄牙语常被吐槽“动词变位像魔方”，而这套练习册就是把魔方拆成 5 粒小块，让你每天只拼 10 分钟——肌肉记忆一旦成型，魔方自动归位。
如果你已踏上 A2→B1 的“爬坡恐慌区”，不妨让这本小册子陪你把“空白页”填成“正确率”；
等哪天耳边响起“Pretérito mais-que-perfeito”时，你会感谢今天一笔一划写下的“era / tinha / fora”。
“动词变位不会辜负你，除非你首先放弃重复。”
——把这本练习册放进背包，去重复吧！
上一篇：没有了
下一篇：21世纪葡萄牙语 2 学生用书 (葡) 安娜·塔瓦雷斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。