【新华文轩】21世纪葡萄牙语 2 学生用书 (葡)安娜·塔瓦雷斯 正版书籍 新华书店旗舰店文轩官网 商务印书馆。
【券面额】1 元
【到手价】27.17 元
让欧葡与巴葡在同一本书里握手——安娜·塔瓦雷斯《21世纪葡萄牙语 2 学生用书》简体中文书评
（文 / 曾把“trazer”错写成“traser”的葡语人）
一、图书档案
书名：《21世纪葡萄牙语 2 学生用书》（Português Século XXI 2 Livro do Aluno）
原版编者：Ana Tavares、Márcia Matos、Carla Ferreira 等（葡萄牙里斯本大学）
中文版编译：张黎、王雪晴、黄珮璇
出版社：商务印书馆，2023 年 8 月第 1 版
装帧：胶装 + 活页装订（可撕可平摊），210 mm × 280 mm，全彩 176 页
配套资源：
– 免费下载 MP3（欧葡/巴葡双口音）
– 微信小程序“葡语听听”扫码即听
– 教学课件 PPT（教师证注册后免费）
二、定位与结构
欧框等级：A2 → B1（过渡段）
单元设置：12 单元 + 2 次 Revisão + 附录（动词变位表、发音指南、文化小知识）
单课流程：
Vídeo de abertura → Texto → Vocabulário → Gramática → Comunicação → Pronúncia → Intercultural → Projeto
每单元 8 页，平均 4 个语法点 + 3 段听力 + 2 个口语任务，结尾用“Projeto”把语言扔进真实场景（如：做一份里斯本旅游攻略、录制巴西美食 vlog）。
三、亮点速览
双口音并行
同一篇对话，先放里斯本口音（EU）再放圣保罗口音（BR），连“tu vai / tu vais”都给你对比得明明白白。终于不用在“欧葡教材”与“巴葡教材”之间二选一。
视觉友好，留白充足
全彩但非“儿童配色”，而是莫兰迪色块 + 大量留白，可在空白处直接记笔记；左侧页常留 4 cm 页边，方便“康奈尔笔记法”切割。
语法切片化
把“过去未完成 vs. 简单过去”拆成 3 次出现：
第 3 单元“讲故事背景”
第 5 单元“描述天气”
第 7 单元“表达同时进行的动作”
每次只给 2 条规则 + 4 个例句，再配 6 题即时演练，符合“分布式记忆”原则。
文化对比不走“风情片”套路
同样是“咖啡”，EU 篇讲里斯本老咖啡馆的“bica”文化，BR 篇讲圣保罗“cafezinho”与办公室计时器的关系，两页并列，读完秒懂“语言背后的生活节奏”。
Projeto 板块 = 小型 PBL
第 8 单元任务“拍一支 60 秒短视频介绍你的城市”给出：
– 脚本模板（开头-发展-结尾 9 句）
– 转场词汇（ primeiro, depois, finalmente ）
– 评分量规（流利度/词汇/发音/创意）
老师可直接拿来当期末口语考，社恐患者也能照脚本念。
四、可能的槽点
词汇表无中文释义
只有葡英对照，对“零基础”不友好；不过中文版在页脚增加了“关键词中文小贴纸”，但字号小到 8 pt，老花眼慎入。
听力语速“温柔”
A2 段音频 110-120 wpm，B1 段 130 wpm，而 CAPLE 真题直奔 150 wpm；考前需额外上“倍速”外挂。
练习量“看似多，实则浅”
每语法点 6 题填空，对考试党来说“刚刚开胃”；想刷题必须另配《练习册》。
“tu” vs. “você” 切换略快
第 4 单元就把“巴葡几乎不用 tu”讲完，但口语录音里又出现“tu vai”，初学者容易一脸懵。
五、实测 6 周学习流
背景：
大二葡语专业，已完成第一册（A1-A2 前半），每周 4 课时。
方法：
课前 15 min 扫视频+词汇 → 课堂精讲 Texto → 课后 20 min 做语法小程序 → 周末 30 min 完成 Projeto（录音频）。
结果：
6 周后能做 120 词“巴西美食介绍”，错误率 < 5%；
过去未完成时自动脱口“Quando eu era pequeno...”；
CAPLE A2 模拟卷听力 26/30，阅读 28/30。
六、横向对比
→ 综合“口音双轨 + 价格 + 视觉友好”，《21世纪葡语 2》胜出；
→ 若追求“语法深耕”，可再叠《Aprender Português 2》当双 buff。
七、适合谁 & 不适合谁
推荐
已学完第一册或 A1 水平，想平稳过渡到 B1
同时想懂欧葡 & 巴葡，却不想买两套书
备考 CAPLE A2/B1、Celpe-Bras Intermediário
教师找“现成 PPT + 音频 + Projeto”一站式 package
可能踩坑
纯自学且零基础（词汇表缺中文会劝退）
只要巴西葡语、且要求即时商务场景（本书 50% 欧葡输入）
讨厌写字、只愿手机点点点（本书留白等你手抄）
八、总评（个人向）
内容编排：9/10（分布式语法 + 双口音）
视觉设计：9/10（全彩留白，可平摊）
练习深度：7/10（对考试党略浅）
音频质量：8.5/10（双口音，但语速温柔）
性价比：10/10（79 元 176 页全彩 + 免费音频）
综合：8.9 / 10
九、结语
Ana Tavares 在教师手册里写道：“语言不是孤岛，而是一座桥；桥的两端，是两种文化的心跳。”
《21世纪葡萄牙语 2》把这座桥做成了“双轨通道”——左边是里斯本的电车轨道，右边是圣保罗的地铁线。
当你跟着音频念出“Eu gostaria de marcar uma mesa para três pessoas”，发现欧葡的“de”几乎被吞掉，而巴葡的“para”像小石子一样清脆落地，你会第一次真切地感到：
“原来发音差异不是纸面符号，而是喉咙里的两种节拍。”
如果你已走完 A1 的沙滩，想稳稳地迈向 B1 的浅海，又不想在“欧葡还是巴葡”之间二选一——
请把这本全彩小书放进背包，让它陪你把“动词变位”练到脱口，把“文化差异”听到入耳，
然后，去订一张真正的机票，用葡语点一杯bica或cafezinho，听两种心跳在同一本书里，为你合拍。
上一篇：21世纪葡萄牙语2 练习册 正版书籍
下一篇：正版图书 葡萄牙语时态教程 外语语法类图书
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。