正版图书 天鹅旅馆 张悦然全新长篇小说 法文版 入围埃米尔·吉美亚洲文学奖 外语文学类书籍。
【到手价】40.60 元
《天鹅旅馆》书评
——当“中国疼痛”被译成法语，它还在叫“疼”吗？
一、版本与装帧：一本“去中国化”的法文精装
这部法文版 L’Hôtel du Cygne（Éditions Philippe Picquier，2023）拿在手里像一块冷白香皂：硬皮圆脊、无护封、烫银的天鹅徽记嵌在灰白亚麻布上，连作者名“ZHANG YUE RAN”都被拆成音节，陌生得像某位东欧新锐。翻开内文，没有译者序、没有作者访谈，只有页脚偶尔蹦出的一个“＊”把“文革”“下岗”这类词轻轻锚到法语注解——极简到近乎傲慢的排版，仿佛刻意把中国故事从“地域标本”里拎出来，让它先学会漂浮，再决定在哪里着陆。
二、故事：一座“不存在”的旅馆，三起“不存在”的谋杀
张悦然用 280 页做了一场“减法实验”：
时间被压成三夜——2008 年汶川地震后、2013 年马航失踪、2019 年疫情前夜。
地点被锁进“天鹅旅馆”——北京三环边一栋烂尾楼改造的廉价旅舍，走廊长得像 70 年代苏联医院，电梯永远停在“4”。
人物被缩到“两女一男”的莫比乌斯环：
‑ 夏雪（前台），汶川地震幸存者，左耳失聪；
‑ 安娜（长租客），马航失踪者家属，坚信丈夫只是“迟到”；
‑ 阿辉（夜班保安），下岗工人之子，用 TikTok 直播“旅馆深夜”赚打赏。
“谋杀”并非刑侦事件，而是词语层面的：每一次国家灾难被热搜吞噬，他们就“杀死”一次自己的记忆——把震后孤儿证撕成纸鹤、把登机牌折成酒店门卡、把父亲的下岗通知折成天鹅形状扔进马桶。张悦然让“旅馆”成为记忆焚化炉，烧完后的灰烬却用法语重新拼写，于是“疼”先被译成“douleur”，又被折回中文口型，发出一种无人认领的尾音。
三、语言：当“翻译腔”成为叙事策略
读中译本时，我曾诟病她过度雕琢的比喻——“月亮像一枚消毒过的硬币”。法译却把这种“消毒感”合法化了：
长句被法语副动词（en + participe présent）切成医用灯带，冷白、无影；
网络黑话被整体提升到“通用过去时”（passé simple），“舔狗”“内卷”突然拥有了巴尔扎克式的庄重，像把外卖塑料盒放进了卢浮宫展柜；
最妙的是“天鹅”意象的反复：中文里它暗示“丑小鸭—逆袭”的童话，法译却用“cygne”与“signe”（符号）同音，让旅馆成为“灾难符号的收容所”——一次翻译中的意外押韵，反而比原文更锋利。
于是，那种在中文语境里略显“作”的修辞，被法语陌生化后，重新获得了手术刀般的冷光。
四、结构：用“电梯故障”制造叙事盲区
小说 17 章，每章开头都附一张“旅馆监控截图”——法文版把截图改成手写体时间戳，像警方卷宗。最极端的是第 7 章：电梯卡在 4 楼与 5 楼之间，画面全黑，只有一行法语字幕“00:47 – bruit de étirement métallique”（金属伸展声）。随后 8 页正文完全空白，仅页脚标注“（ silence ）”。我第一次读到时以为印厂漏页，翻到第 9 页才发现——空白就是叙事：那 8 页是夏雪失聪左耳的“听觉盲区”，也是灾难叙事里无法被公共语言接管的“余数”。
这种“物理缺页”在中文版里被出版社以“技术故障”为由删掉，法文版却保留并放大，让“缺席”成为最贵的叙事材质——原来“创伤”在法语里不仅是一个词，也可以是一次印刷事故。
五、读后：当中国疼痛失去方言，它还疼吗？
合上书，我想起张悦然在 2019 年一次访谈里说的：“我想写一种‘去方言的方言’，让疼痛先失去故乡，再自己长出新皮肤。”
法文版 L’Hôtel du Cygne 几乎残忍地完成了这场“去皮”手术：
它把“汶川地震”写成“le tremblement de terre du 12 mai”，日期取代地名，像给灾难换了一副国际护照；
把“下岗”译成“la liquidation de l’usine”， Liquidation 一词同时携带“清算”与“液化”之意，仿佛把父辈的钢铁岁月直接熔成铁水；
更彻底的是，三位主人公在最后一页同时失去母语：夏雪用英语点咖啡，安娜学法语虚拟式，阿辉的 TikTok 直播改用 AI 字幕。
当“中国疼痛”被剥掉方言、剥掉地标、甚至剥掉中文，它并没有因此变得普世，而是变得“无人认领”——像那只被折成天鹅的登机牌，漂在马桶漩涡里，既不属于北京，也不属于巴黎，只属于“正在下载中”的 0.7 秒空白。
这或许是法文版最悖谬的成就：它让翻译不再是对等，而是一次“二度创伤”——把已经结疤的记忆重新切开，却发现里面根本没有血，只有一股被全球流通语言吹干的、带塑料味的冷空气。
于是，作为中文读者，我第一次在法语纸页上听见母语喊疼——却喊得并不正宗，却因此更疼。
上一篇：莫泊桑 皮埃尔与让 Pierre et Jean 法文原版
下一篇：【法文版】萨特传记 1905-1980 Sartre
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。