21世纪葡萄牙语 (3 练习册B1) (葡) 安娜·迪亚斯 安娜·塔瓦雷斯 著 颜巧容 陈胤合 译 其它语系文教 新华书店正版图书籍。
【到手价】35.78 元
把“听懂”变成“说出”——安娜·塔瓦雷斯《21世纪葡萄牙语 3 练习册 B1》简体中文版书评
一、外观与结构：一本“可撕”的练习册
商务印书馆随学生用书同步引进的《21世纪葡萄牙语 3 练习册 B1》（以下简称《练习册》）延续了同系列的糖果色系，封面以薄荷绿为底，搭配里斯本28路电车的剪影，视觉上与学生用书形成“套系感”。内文采用100g胶版纸，书写顺滑，且每一页都留有“易撕线”，方便教师收作业或学习者将练习单独提交。开本略小于学生用书（B5），便于随身携带。
全书共12单元 + 4个复习阶段，与学生用书一一对应，每单元8页，分为：
Vocabúlio（词汇）
Gramática（语法）
Compreensão oral（听力）
Compreensão escrita（阅读）
Produção escrita（写作）
Produção oral（口语）
二、内容亮点：从“输入”到“输出”的闭环设计
词汇：用“词块”代替“单字”
《练习册》将词汇放入“词块”(collocations) 中练习，例如：
marcar（约定）+ encontro（会面）→ marcar um encontro
fazer（进行）+ pesquisa（调查）→ fazer uma pesquisa
这种“动词+名词”组合符合B1口语评分标准中的“词汇搭配多样性”，避免了“背了1000个单词却说不出一句完整话”的困境。
语法：把“规则”变成“任务”
以“虚拟式现在时”为例，练习册没有采用传统“填空变位”，而是给出“旅行社行程不合理”的情景，让学习者用“Que o guia mude... / Que o hotel forneça...”提出改进建议。任务型设计让语法与语用结合，更贴近B1口语考试中的“信息建议”题型。
听力：从“慢速”到“原速”
音频依旧扫码即得，分为“训练版”(语速放慢15%) 与“实战版”(原速) 两条音轨。学习者可以先听“训练版”完成练习，再听“实战版”自测，形成“可理解输入→输出”的梯度，有效缓解“一快就聋”的焦虑。
口语：给出“脚本模板”（但留空关键信息）
每单元口语页分为三步：
Escuta（听示范）
Prepara（准备自己的信息）
Grava（录音）
例如“预订民宿”任务，脚本会给出：
Host: Boa tarde! Quer fazer uma reserva?
You: Sim, gostaria de reservar um quarto ___ (填日期) para ___ (填人数).
这种“半开放”设计既降低开口难度，又保留个性化空间，适合自学录音或在课堂上进行“信息差”对话。
写作：提供“句型脚手架”
B1写作要求“连接词多样+结构完整”。练习册用“句型块”方式给出框架：
Apesar de ___, acho que ___ porque ___.
Por um lado ___; por outro lado ___.
学习者只需填入内容，即可完成一段150词左右的议论文，符合CAPLE/CELPE-Bras B1评分标准。
三、与同类练习册对比：一本“可自学”的B1工作手册
因此，《练习册》不仅适合课堂作业，也适合自学者“照方抓药”，完成B1所需的“输出”训练。
四、使用建议：三种学习路径
课堂辅助
教师可将“语法+词汇”页作为课后作业，每单元批改后聚焦“易错搭配”，课堂再用口语页做Role-play，形成“作业-反馈-活用”闭环。
自学冲刺
每周1单元：先听“训练版”音频→完成练习→对照答案
录音：用手机完成口语任务后，发至语言交换群请母语者纠错
写作：按“句型脚手架”写150词，用Grammarly葡语版检查连接词
考前刷题
考前2个月，用4个复习阶段做“模拟卷”，限时完成听力+阅读，写作与口语直接套用练习册模板，再请教师或AI批改。
五、微瑕与改进建议
答案册略显精简：开放题仅给“参考要点”，自学者或需额外范文
词汇中文释义较少：建议再版增加“汉-葡双向总词表”，方便快速查找
巴西葡语示例略少：若目标考试为CELPE-Bras，可额外补充《Fala Brasil》练习册
六、结语：把“听懂”升级为“说出”
安娜·塔瓦雷斯在教师手册里写道：“A gramática só vive quando é usada.”（语法只有被使用，才是活的。）
《21世纪葡萄牙语 3 练习册 B1》用“词块+任务+脚本”的三重脚手架，把B1所需的词汇、语法、听力、口语、写作拆成可量化、可自测、可反复操练的小任务，让学习者从“被动填空”转向“主动产出”。如果你已学完《葡语3》学生用书，或正在备战CAPLE DAP B1、CELPE-Bras中级，这本薄荷绿小册子就是把你从“看得懂”推向“说得出”的最后一公里。
上一篇：没有了
下一篇：正版 21世纪葡萄牙语 3 学生用书 [葡] 安娜·塔瓦雷斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。