政治、外交口译是指口译内容涉及国内外政治和外交事务的口译。此类口译范围覆盖面很广，使用也十分频繁，诸如国内外重 大国际会议、政治谈判、外交活动、中外领导人互访、民间团体互访以及我驻外使领馆的外事活动的口译，均属于此类口译。基于这种工作内容，此类口译具有自身的特点与技巧。
一、政治与外交口译的特点
1. 从口译内容看，多具有政治性强、意义重大的特点。所译内容常关系到国家大事、世界大事、国际关系、双边合作等重要问题。
2.从口译对象看，参加会见、谈判的人多为国家、政治领导人、政治家。他们一般身份很高、是该国政治、外交名人、朝野政要， 举足轻重，影响大。
3.从口译场合看，形式正规，气氛友好而严肃，讲究礼仪，接待规格较高。
4，从听众规模看，听众规模大小不一。其规模小时可能是只有几个人参加的高层次会晤，或小范围的双边谈判；其规摸大时可能是二三百人参加的新闻记者招待会；规模更大的可能是群众欢迎大会或集会，常有上万人参加。
5.从语言风格上看，众所周知，外交家、政治家的语言是高度的原则性与策咯性的巧妙结合和运用。由于他们自身良好的教育、 文化背景及其政治、外交生涯的影响，他们的语言特点是十分严谨、准确、高度概括、富有哲理。
二、政治、外交口译的技巧
基于上述特点，口译员在担任这类性质的口译时，应尽量使自己的口译与谈话人的身份、背景和风格一致，为了做好政治、外交口译工作，口译员可以采用下列技巧：
1.政治、外交口译要做到忠实、准确、内容完整。由于讲话人的显要地位与身份,其讲话内容的一字一句都有可能涉及大事。因此，口译员务必记好口译笔记，这样就能确保内容的完整。译语忠实而准确，是指忠实而准确地表达原意，如实而准确地表达原风格。要做到译语准确，首先必须理解准确，然后选用最恰当的词语表达出来，这当然与语言水平有关。
上一篇：从《政府工作报告》的翻译谈起
下一篇：《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书（全文中英对照）XI
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。