推进“一带一路”建设工作领导小组办公室2019年4月22日发表《共建“一带一路”倡议：进展、贡献与展望》报告。全文如下：
共建“一带一路”倡议：进展、贡献与展望
推进“一带一路”建设工作领导小组办公室
2019年4月22日
目录
前言
一、进展
（一）政策沟通
（二）设施联通
（三）贸易畅通
（四）资金融通
（五）民心相通
（六）产业合作
二、贡献
（一）共商：从中国倡议到全球共识
（二）共建：共同打造和谐家园
（三）共享：让所有参与方获得实实在在的好处
（四）愿景：构建人类命运共同体
三、展望
（一）和平之路
（二）繁荣之路
（三）开放之路
（四）绿色之路
（五）创新之路
（六）文明之路
（七）廉洁之路
前言
Following is an English version of the full text of a report titled "The Belt and Road Initiative: Progress, Contributions and Prospects" released Monday by the Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative.
The Belt and Road Initiative Progress, Contributions and Prospects
Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative
2019.4.22
Contents
Preface
I.Progress
1.Policy coordination
2.Infrastructure connectivity
3.Unimpeded trade
4.Financial integration
5.Closer people-to-people ties
6.Industrial cooperation
II.Contributions
1.Extensive consultation: from a Chinese proposal to a global consensus
2.Joint contribution: joining forces to build a harmonious international community
3. Shared benefits: ensuring all parties gain real benefits
4. Vision: building a global community of shared future
III.Prospects
1.A road of peace
2.A road of prosperity
3.A road of opening up
4.A road of green development
5.A road of innovation
6.A road of connected civilizations
7.A road of clean government
Preface
上一篇：受权发布：《共建“一带一路”倡议：进展、贡献与展望》（八语种）II
下一篇：驻欧盟使团团长张明大使接受英国广播公司（BBC）专访谈“一带一路”（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。