在即将举办的中非合作论坛北京峰会上，中非双方将致力将峰会主题同中非共建“一带一路”、联合国2030年可持续发展议程、非盟《2063年议程》和非洲各国发展战略包括尼日利亚经济复苏与增长计划紧密对接，做出合作共赢的新规划，开辟共同发展的新前景。增进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，深化双方“一带一路”合作，加强双方在非洲基础设施和工业化发展领域的规划合作，将为中非合作共赢、共同发展注入新动力。将中非合作论坛建设成为中非共建“一带一路”的主要平台必将加强新时代中非团结合作。
2016年4月，布哈里总统成功对华进行国事访问。他是中非合作论坛约翰内斯堡峰会后习近平主席在北京接待的首位非洲国家元首。在两国领导人重要共识指引下，中尼关系进入了快速发展新阶段。我们相信，布哈里总统应邀出席论坛北京峰会将为中非合作做出重要贡献，为中尼战略伙伴关系发展带来新的机遇。
北京热烈欢迎尼日利亚和非洲！
Coming the FOCAC Beijing Summit, Both sides will endeavor to combine the theme of the summit with the joint construction of the Belt and Road between China and Africa, the 2030 Agenda for Sustainable Development of the United Nations, the Agenda 2063 of the African Union as well as the development strategies of various African countries such as Nigeria's ERGP to make new planning for win-win cooperation and open up new prospects for common development. The closer connectivity in policy, infrastructure, trade, finance and people-to-people ties, strengthened industrial capacity cooperation under the Belt and Road Initiative, and the greater cooperation in the planning of African infrastructure and industrial development will lend new impetus to the win-win cooperation and common development between China and Africa. Making the FOCAC a major platform for China-Africa cooperation under the Belt and Road Initiative with concerted efforts will surely further strengthen the China-Africa solidarity and cooperation in a new era.
In April 2016, President Buhari became the first head of state from Africa President Xi received in Beijing shortly after the FOCAC Johannesburg Summit. The China-Nigeria relations have since entered a new stage of rapid development. It is our firm belief that President Buhari's attendance at the upcoming FOCAC Beijing Summit will make important contribution to China-Africa cooperation and bring about new opportunities to grow China-Nigeria strategic partnership.
Beijing warmly welcomes Nigeria and Africa.
(Dr. Zhou Pingjian is Ambassador of china to Nigeria)
上一篇：2018年8月22日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
下一篇：2018年8月21日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。