在全球经济治理方面，从G20华盛顿峰会到杭州峰会，二十国集团已成为公认的全球经济治理主要平台。中国秉持共商共建共享的全球治理观，积极参与全球治理体系改革和建设，努力为改革和完善全球治理贡献中国智慧和力量。中方坚决反对各种形式的保护主义和单边主义，坚决维护多边主义和自由贸易、维护以规则为基础的多边贸易体制，积极推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。
中国一直积极参与解决朝核、伊朗核、叙利亚、阿富汗等热点问题，积极探索中国特色热点问题解决之道。中国现在已成为联合国维和行动主要贡献国。当前，朝鲜半岛局势出现缓和的积极势头，半岛无核化取得重要进展。各方应抓住机遇，继续相向而行，在解决朝方合理安全关切、建立半岛和平机制方面采取积极举措。伊核问题因美国退出全面协议而处于何去何从的十字路口，伊核问题外长会刚刚在维也纳举行，王毅国务委员兼外长在会上呼吁各方保持团结合作，继续维护伊核问题全面协议，维护各方根据协议所享有的正当权益。中方愿与各方共同努力，推动形势向好的方向发展。
On global economic governance, the G20, from its Washington Summit to the Hangzhou Summit, has evolved into the widely-recognized premier platform for global economic governance. Following the principle of pursuing shared benefits through consultation and collaboration, China has played an active part in the reform and development of the global governance system, and worked to contribute Chinese ideas and resources to its reform and improvement.
China is steadfast in opposing any form of protectionism and unilateralism and in upholding multilateralism, free trade and the rules-based multilateral trading regime, and has worked toward a more open, inclusive, balanced economic globalization that benefits all.
China has been actively involved in the efforts to resolve such hotspots as the Korean nuclear issue, the Iranian nuclear issue, the Syrian issue and the Afghanistan issue, exploring solutions with Chinese characteristics. China has become a major contributor to UN peacekeeping missions.
The Korean Peninsula is now seeing a positive momentum with lowered tensions and significant progress in the denuclearization process. All parties concerned need to seize this opportunity and work toward the same goal. Positive steps are called for to meet the DPRK's legitimate security concerns and establish a peace mechanism on the peninsula.
The Iranian nuclear issue is now at a crossroads after American withdrawal. At the just-concluded Foreign Ministers' Meeting in Vienna, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi called for unity and cooperation among the parties concerned to safeguard the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and the rights and interests the parties enjoy under the agreement. China is ready to work with all parties concerned to move the situation in a positive direction.
上一篇：驻丹麦大使邓英在“中国电影节”开幕式上的讲话（中英对照）
下一篇：共应世界大变局 共建命运共同体——在第七届世界和平论坛午餐会上的演讲（中英对照）I
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。