问：你认为中国疫苗事件将会如何影响全球药品食品出口？
答：你这个问题似乎不属于外交问题。
你应该已经注意到了，李克强总理已就疫苗事件作出了批示。据我了解，中方有关部门正在加紧查办此事。
最后，我这里有一则通知，和大家都有关系。前段时间有不少记者朋友询问今年暑期休会的事情，我知道大家都很关心，这关系到每个人的切身福祉，所以我提前在这里宣布一下，以便大家作相应安排。
外交部例行记者会今年暑期休会时间为8月6日（星期一）至8月17日（星期五），8月20日（星期一）恢复。休会期间，外交部发言人办公室仍将接受记者的电话和传真提问。
Q: How does China evaluate the impact of the vaccine scandal on global export of drugs and food products?
A: It seems that this is not a diplomatic question.
You may have noticed that Premier Li Keqiang has made an instruction on this case. As far as I know, the relevant departments in China are speeding up investigation into this case.
Last but not least, I have something that I know all of you would be very interested to know. I have been asked many times privately that when our regular press conference will take a summer break. I know this is of your immediate interests. So I would like to announce that date here so that you can make some arrangements accordingly.
The regular press conference of the Foreign Ministry will be adjourned from August 6 (Monday) to August 17 (Friday). It will be resumed on August 20 (Monday). During the recess, you can reach the Spokesperson's Office via phone or fax.
上一篇：2018年7月24日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
下一篇：2018年7月20日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。