耿爽：你提到了央视的报道，你不是央视的吧？
记者：目前还不是。（众笑）
耿爽：你是哪家媒体的？
记者：NHK。
耿爽：你提到的报道是央视刚刚播出的吗？（记者点头）
A: You mentioned a report by the CCTV, but you aren't with it, are you?
Journalist: Not yet at the point. (All laughed)
A: Could you please identify your media affiliation?
Journalist: NHK.
A: Was the news you mentioned broadcast by the CCTV just now? (The journalist nodded)
我还没有看到这条新闻，需要了解一下。关于是否与朝鲜有关，作为原则，中方一贯全面、准确、认真、严格执行联合国安理会通过的各项涉朝决议。我们为此作出的努力是有目共睹的。
追问：中方是否加强了对涉朝走私活动的监管？
答：我们为执行安理会有关决议作出的努力是有目共睹的。多年以来，我们在执行安理会决议方面已经形成了一套成熟的机制和做法。
I haven't seen this news and need to check on it. As to whether it has anything to do with the DPRK, in principle, China has always implemented all the DPRK-related resolutions adopted by the UN Security Council in a comprehensive, accurate, serious and strict manner. Our efforts to this end are there for all to see.
Follow-up: Has China strengthened its supervision of DPRK-related smuggling activities?
A: Our efforts to implement the relevant Security Council resolutions are there for all to see. Over the years, we have put in place a set of full-fledged mechanisms and practices to implement relevant Security Council resolutions.
上一篇：驻印度大使罗照辉在中印关系研讨会上发表演讲：《共同谱写龙象共舞的新乐章》（中英对照）
下一篇：2018年5月9日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。