习近平主席和普京总统这次重要会晤，必将有力推动中俄全面战略协作伙伴关系向新的更高水平发展。
The important meeting between President Xi Jinping and President Vladimir Putin will definitely give a strong boost to bilateral comprehensive strategic partnership of coordination.
会后，有记者问及：
A journalist asked after the press conference:
美国参议院6日通过提名，同意任命参议员鲍克斯为下一届美国驻华大使。中方对此有何评论？
On February 6, the US Senate approved the nomination of Senator Baucus as the next US Ambassador to China. What is China's comment?
洪磊表示，我们欢迎鲍克斯先生出任美国驻华大使。我们希望并相信，鲍克斯先生担任驻华大使后将为促进中美相互了解、交流与合作，推进中美新型大国关系建设作出积极努力。
Hong Lei: We welcome the appointment of Mr. Baucus as the US Ambassador to China. We hope and believe that Mr. Baucus will make positive efforts during his tenure to promote mutual understanding, exchanges and cooperation between China and the US and contribute to the growth of China-US new model of major-country relationship.
上一篇：洪磊就所谓中方将马上划设“南海防空识别区”答记者问 中英对照
下一篇：2014年2月27日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。