坚决惩治腐败保障人民利益。中国共产党以零容忍态度惩治腐败，先后制定修订廉洁自律准则和纪律处分、问责、党内监督、巡视工作等条例，建立了系统性预防和惩治腐败的制度体系。中共十八大以来，中共中央纪委共立案审查省军级以上党员干部及其他中管干部440余人，全国纪检监察机关处分153.7万人，其中厅局级干部8900余人，县处级干部6.3万人，涉嫌犯罪被移送司法机关处理5.8万人。在强有力的执纪震慑下，2016年有5.7万名党员干部主动交代违纪问题。自2014年初至2017年8月，全国共有6100余个单位党委（党组）、党总支、党支部，300余个纪委（纪检组）和6万余名党员领导干部被问责。组织开展12轮中央巡视，对277个地方、部门和单位的党组织进行巡视，对16个省区市开展“回头看”，对4个单位进行“机动式”巡视，实现党的历史上首次一届任期内中央巡视全覆盖。中央纪委设立47家派驻纪检组，实现对139家中央一级党和国家机关派驻监督全覆盖。2016年国家统计局问卷调查结果显示，人民群众对党风廉政建设和反腐败工作的满意度从2013年的81%增长到2016年的92.9%。
六、积极促进全球人权法治建设
We have fought resolutely against corruption in order to guarantee people's interests. The CPC has shown zero tolerance in the fight against corruption. It has revised codes about clean conduct, and regulations on disciplinary punishment, accountability, intra-Party scrutiny, and inspection tours, creating a framework for systematically preventing and combating corruption. Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Commission for Discipline Inspection has investigated more than 440 Party-member officials at or above the provincial level and other officials registered at and supervised by the CPC Central Committee. Commissions for discipline inspection and departments of supervision around the country have dealt with 1,537,000 people, including 8,900 at bureau level and 63,000 at county level, and 58,000 cases of suspected criminal activity have been transferred to the judiciary. This strong enforcement has acted as a powerful deterrent. In 2016, 57,000 Party-member officials took the initiative to confess their violations of Party discipline. From the beginning of 2014 to August 2017, more than 6,100 Party committees or Party leadership groups, general branches and branches, more than 300 discipline inspection commissions or teams, and more than 60,000 Party-member officials were held accountable throughout the country. The Central Commission for Discipline Inspection has organized 12 rounds of inspection tours, including inspection of Party organizations in 277 local governments, departments and entities, "return inspections" of 16 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government, and "flexible inspections" of four entities. For the first time in its history, the CPC achieved full coverage of central inspection tours during a single term of office of central leadership. The Central Commission for Discipline Inspection set up 47 dispatched resident teams, covering all the 139 central-level departments of the Party and the government. According to a 2016 survey of the National Bureau of Statistics, the CPC effort to improve Party conduct, uphold integrity, and combat corruption saw the index of public satisfaction with this initiative rise from 81 percent in 2013 to 92.9 percent in 2016.
VI.Actively Promoting the Development of Global Human Rights Under the Rule of Law
上一篇：《中国人权法治化保障的新进展》白皮书（中英全文）VII
下一篇：《中国人权法治化保障的新进展》白皮书（中英全文）V
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。