（一）替换词及官方表达
英文的一大特点就是替换词多，如：
快速发展 booming economy, has enjoyed economic boom
经济总量 economic aggregate/output, GDP
中国 China, Beijing, the eastern/ oriental giant, middle kingdom
而掌握地道的官方表达（联合国文件）则能使语言更生动简洁
残疾人people with disabilities
HIV病毒携带者People living with HIV AIDS
（二）省译
1. 词的重复
汉语喜欢用两个词或四个汉字，八个汉字表达同一个意思。翻译时，只要提取最核心的信息。如：“抓住和用好国家发展的重要战略机遇期。”“抓住”和“用好”译一个即可。这是汉翻英的一大特点。
2. 四六句的翻译
四六句的翻译是汉翻英的难点，解决方法同样是提取关键信息，如：“奋力拼搏，开拓进取”，这八个字就是做了很多努力的意思，可以译为一个词组：make hard efforts。
3. 副词的翻译
中文喜欢在动词前加副词，而在翻译的时候，这些副词是不需要的，副词只起到修饰作用。这就是中英文的区别。
如：
“农业基础进一步巩固”，其中“进一步”不需要翻译。
“衷心感谢各位的参与”I sincerely thank you for doing sth. ╳ 不翻译“衷心”，也不会影响意思的表达。
“积极发展”actively develop ╳ “积极”不需要翻译。
4. 宏观概括词
中文常会在名词后加上宏观概括词，如：“所有这一切都源于改革开放的伟大力量和中华民族自强不息的伟大精神”
伟大力量→改革开放，伟大精神→自强不息
“伟大力量，伟大精神”都是概括词，“改革开放，自强不息”是具体信息，翻译时只需要译出具体信息。使语言更有张力，避免冗长。
We owe all these achievements to the reform and opening up and to the resilience of the Chinese nation.
上一篇：全国外语翻译证书考试英语三级笔译样题
下一篇：CATTI 口译考试临场发挥时易有的“毛病”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。