考研英语翻译题型中需要局部调整的短语--“A of B” 短语
2019-08-27 09:03:06 译聚网 中国研究生招生信息网 次
2014-49 the rights and responsibilities of the individual 这个短语中并列的就是两个A，即两个被修饰的名词。翻译的时候，要把of B 翻译到两个名词之前，避免歧义，即个人的权利和责任。
2、“A of B of C”
“A of B of C”短语与“A of B” 短语的翻译方法类似，可译为C的B的A，在此需要注意的是，此处的B必须是名词或是名词短语，才可译为C的B的A。
这就是“A of B” 短语的翻译方法，分为三种情况。1，当A和of不构成固定搭配，即排除表示数量或是种类的of短语时，“A of B” 短语可译为“B的A”(若B大于8个词，顺译即可),2，“A of B” 短语中可能出现并列的情况，of短语并列和A并列。
3、“A of B of C”中，B是名词或是名词短语，可译为C的B的A。
上一篇：2020考研英语：口诀法搞定英语翻译题！
下一篇：想去英国学文学？看看这十大高校
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。