1. 除非货物是根据采购方提供的设计制作的，否则任何货物不能侵犯第三方的专利权、商标权、注册设计权、著作权或其他工业产权。因违反该条款而导致采购方可能遭受的任何诉讼、索赔、请求、损失、控告费、诉讼费和其他费用，由供应商赔偿。
2. 采购方根据定单提供给供应商的说明书、指示书、计划、图纸、专利、模型、设计和其他材料的所有权利应属于采购方，供应商未经采购方的书面同意不得使用、披露任何说明书、指示书、计划、图纸、专利、模型、设计和供应商可能从采购方处获得且不损坏采购方利益的其他信息，除非履行订单有必要使用或披露。供应商未经采购方书面同意，不得在任何广告中提到采购方。
3. 健康和安全
供应商保证所有必要的测试和检测已做过，或在货物交付前做测试和检测，以确保货物在设计上和结构上都是安全的，不存在对人身健康和安全的损害。供应商保证已向采购方提供了有关该货物设计上和经检测适合使用的充足信息，和当货物被投入使用时保证安全且对健康没有损害的必要条件。因违反该条款而导致采购方可能遭受的任何诉讼、索赔、请求、损失、控告费、诉讼费和其他费用，由供应商赔偿。
【参考译文】
Patents and Safety Information
1. It shall be a condition of this Order that, except to the extent that the Goods are made up in accordance with designs furnished by the Purchaser, none of the Goods will infringe any patent, trade mark, registered design, copyright or other right in the nature of industrial property of any third party and the Supplier shall indemnify the Purchaser against all actions, suits, claims, demands, losses, charges, costs and expenses which the Purchaser may suffer or incur as a result of or in connection with any breach of this Condition.
2. All rights in any specifications, instructions, plans, drawings, patterns, models, designs or other material furnished to or made available to the Supplier by the Purchaser pursuant to this Order shall remain vested solely in the Purchaser and the Supplier shall not, except to the extent necessary for the implementation of this Order, without prior written consent of the Purchaser use or disclose any such specifications, plans, drawings, patterns, models or designs or any information which the Supplier may obtain pursuant to this Order and in particular the Supplier shall not refer to the Purchaser or the Order in any advertisement without the Purchaser's prior written agreement.
3. Health and Safety
The Supplier represents and warrants to the Purchaser that the Supplier has satisfied himself that all necessary tests and examinations have been made or will be made prior to delivery of the Goods to ensure that the Goods are designed and constructed so as to be safe and without risk to the health or safety of persons using the same, and that he had made available to the Purchaser adequate information about the use for which the Goods have been designed and have been tested and about any conditions necessary to ensure that when put to use the Goods will be safe and without risk to health. The Supplier shall indemnify the Purchaser against all actions, suits, claims, demands, losses, charges, costs and expenses which the Purchaser may suffer or incur as a result of or in connection with any breach of this Condition.
【知识小贴士】
简称“专利”，是发明创造人或其权利受让人对特定的发明创造在一定期限内依法享有的独占实施权，是知识产权的一种。
责任编辑：admin
上一篇：商务合同中的数字翻译
下一篇：商务翻译例文——Breach Penalty/违约金
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。