就商务英语翻译而言，英语和汉语在状语上的差异主要表现在三个方面：
英语句子中的副词，尤其是表示程度和方式的副词，在修饰动词时，其位置可在动词之前或之后，汉译时按照汉语顺序一般放在动词之前，有时候也可以加“得”置于动词之后，但就汉语语法成分来说，“得”后面的成分已不再是状语而是补语了。
例 1 We will regret very much if you insist on canceling the contract.
译文:如果你方坚持撤销合同，我们将深感遗憾。
例 2 We sincerely hope that the parties concerned would be able to negotiate amicably for a solution.
译文:我们真诚地希望有关各方友好协商，以求解决。
例 3 The productive methods are now being used most widely in the aircraft industry.
译文:这种生产方法目前在航空制造业中使用得最为广泛。
例 4 Yesterday's negotiation went smoothly.
译文:昨天的谈判进行得很顺利。
英语中有些副词如“ however”，“ therefore"，“though”，“ then”等以及一些介词短语如“according to”，“after all”，“on the other hand”，其位置比较灵活，可以在句首，也可以作为插入语置于句中，但汉译时则一律置于句首。如：
例 5 For a long term, however，Thailand may have to give way to Indonesia as ASEAN's most popular tourist destiuation.
译文:但是从长远来看，泰国作为东盟最受欢迎的旅游胜地的地位可能要让位于印度尼西亚。
例 6 More recently，though，IBM's dominance of the computer market has slipped.
译文:不过，近些年来国际商用机器公司在电脑市场上的统治地位下降了。
例 7 In the private sector，after all, France has clearly demonstrated its ability to produce global leaders.
译文:毕竟，法国已明显地表现出它有能力在私有部门中产生全球性的企业领袖。
例 8 The supply of money, on the other hand, is the actual amount in notes and coins available for business purposes.
译文:另一方面,货币供应量是可供交易使用的纸币和硬币的实际数最。
上一篇：将动词、形容词或副词转译成名词
下一篇：语义增词介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。