汉英广告修辞对照
2018-11-06 09:09:53 etogether.net 网络 次
随心所“浴”(欲)——"热水器广告
“骑”(其)乐无穷——摩托车广告
首屈一"纸”（指)——纸张广告
“鸡”(机)不可失——快餐鸡广告
“衣”（一）鸣惊人——服装广告
不同凡“享”（响)——娱乐射击广告
默默无“炎”（言)——空调广告
百“文”（闻）不如一“键”（见)——电脑广告
这些广告的大量涌现，反映了当前商品经济的活跃，可以从上 述广告看到商品物资的充沛和多样化，现代化程度和人民生活水平的提高。比如“‘衣’（一）鸣惊人”说明了老百姓生活水平的提高，“随心所‘浴’(欲)”，反映了家用热水器的普及和人们现代享受的欲望；而“默默无‘炎’（言）”的广告和“百‘文’（闻）不如一‘键’ (见）”说明了空调、电脑正进人中国的千家万户。
10. 反语。“If people keep telling to quit smoking cigarettes, don't listen...They're probably trying to trick you into living. ”(人若苦劝您戒烟，那一定是心怀不轨，想让您好死不如赖活，别听他……)反语是正事反说，让听者自己从反面去领悟其中的荒谬，明辨真理，强化对一个显而易见的事实、真理的进一步认识，从而送到反语的真正目的。值得一提的是，国外的广告引人人胜的诀窍决不是靠大量使用修饰语，而是靠运用各种修辞，以精炼 的表迖给听众以意味深长的体会。
责任编辑：admin
上一篇：旅游休闲行业中的精粹名言翻译
下一篇：广州旅游资源的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。