一般来说，文化差异的形式可分为两种：第一种是“自然的”或事实性的差异； 第二种是“人为的”或价值学的差异。
文化差异的存在是客观的，国际商务英语翻译者必须在外国文化和本国文化中找到一个契合点。
尽管各民族文化不同，语言各异，但人类思维有其共性，人们对事物的看法和对世界的认识有相同点，这样，不同文化的人所使用的语言词汇便有可能存在对等的因素，或存在相同、相似点。
语言词汇所表示的含义一般可分为“指示意义"（denotation)，即“字面意思”，也被称为“概念意义”；“隐含意义”，也叫“内涵意义”。
一般来说，语言的差异会出现以下几种情况：
甲国和乙国词汇概念意义相同，内涵意义相同或基本相同。例如：英语中fox 的概念意义是汉语的“狐狸”，该词的内涵意义与汉语也相同，都含有“狡猾”的意思。
甲国和乙国词汇概念意义相同，但内涵意义不同。例如：英语red的概念意义与汉语“红色”相同，但内涵意义不同，英语国家视“红色”为残暴、不吉利，红色意味着流血。在中国，红色预示着喜庆，中国人结婚习惯穿红色衣服。在经商时，商人们希望“开门红”，经营赚钱了，大家都来分“红利”某员工工作出色，老板发给他 “红包”翻译这类词汇时要特别当心，若只按照概念意义在译入语找对应词，文化信息非但没有传递，反而使翻译出来的东西不伦不类，甚至闹出笑话。
甲国和乙国词汇概念意义相同，但甲国词汇有内涵意义，而乙国词汇没有内涵意义。例如，在中国的传统文化中，梅、兰.、竹、菊被誉为花木中的“四君子”。梅花象征髙雅、纯洁，兰花象征高雅的品格，竹象征正直、坚贞、有节气，菊花象征坚毅、清雅、淡泊的高尚品格。在英语中，与汉语梅、兰、竹、菊相对等的词汇是：plum blossom，orchid, bamboo. chrysanthemum,但这些词汇没有汉语梅、兰、竹、菊的文化含义。所以，这类词汇的翻译，文化信息对等就无法做到。
责任编辑：admin
上一篇：国际经贸理论专著的翻译
下一篇：广告翻译处理技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。