商务英语法律文献翻译的“直译”与“意译”
2018-07-25 09:09:36 etogether.net 网络 次
因维持船舶的效力而使船舶入坞，或进行其他必要的措施，或船员或物料不足。机器损坏，船体受损或其他事故，致阻碍船舶工作，连续超过24小时，则对该船因此不能执行必要的任务的一切时间，应停付租金。预付的租金应相应调整。
以上翻译手法基本上也是直译，译文语言结构比较接近原文语言结构。译文中“因……”到“一切时间”之间是一很长的状语，基本上保持了原文的句子序列，译文的信息与原文是对等的。
总之，国际商务法律文献的翻译直译和意译方法的选择是：在保证法律文献的内容不会被误解的前提下，尽量直译，不好直译时，便意译。
上一篇：英语广告词汇特点
下一篇：《中国与世界贸易组织》白皮书（中英对照）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。